1 00:02:01,579 --> 00:02:02,789 Dziękuję. 2 00:02:06,042 --> 00:02:07,502 Czy to bardzo boli? 3 00:02:08,002 --> 00:02:09,212 Tak, dużo. 4 00:02:10,630 --> 00:02:13,675 Grzmot przetacza się po mnie jakby moja głowa była pusta. 5 00:02:13,758 --> 00:02:15,301 Biedactwo. 6 00:02:15,510 --> 00:02:17,220 Odsuń się trochę, chodź. 7 00:02:17,345 --> 00:02:19,514 Przyjrzyjmy się sytuacji na drogach. 8 00:02:19,639 --> 00:02:21,558 Uruchomiono plan awaryjny 9 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 mostu Konstytucji. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,646 Po opuszczeniu Madrytu do Walencji mamy Pilar Garcíę Muñiz. 11 00:02:26,729 --> 00:02:28,940 Pilar, jak sytuacja wygląda teraz? 12 00:02:29,065 --> 00:02:30,275 Od dzisiejszego ranka 13 00:02:30,358 --> 00:02:32,819 znaki długiego mostu są oczywiste. 14 00:02:32,944 --> 00:02:35,029 Nawet jeśli najnowsze prognozy 15 00:02:35,113 --> 00:02:37,532 wskazują, że pogoda może się poprawić... 16 00:03:29,167 --> 00:03:31,252 Czy chcesz, żebym został tu z tobą? 17 00:03:31,419 --> 00:03:33,838 Nie. Oddycham. 18 00:03:36,299 --> 00:03:38,843 Zobaczymy, czy przestaniesz brać środek przeciwbólowy. 19 00:03:40,303 --> 00:03:42,305 To już ostatni, nie mam nic innego do wzięcia. 20 00:03:45,600 --> 00:03:47,852 Idź do salonu, nie mogę rozmawiać. 21 00:03:51,606 --> 00:03:53,316 Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 22 00:03:54,525 --> 00:03:55,818 W porządku, kochanie. 23 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Wyłącz światło na korytarzu. 24 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 Zostaję, nie chodzę do klubu, 25 00:04:08,289 --> 00:04:09,457 nawet jeśli jest piątek. 26 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 Nie śmiałem cię zapytać. 27 00:04:11,751 --> 00:04:13,211 Nie mogę zostawić cię samego. 28 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Dziękuję. 29 00:04:15,338 --> 00:04:17,131 Odpoczynek. 30 00:04:34,148 --> 00:04:41,155 ODDYCHANIE NIE RELAKSUJE, WŁAŚCIWIE TO JEJ DZIAŁA. 31 00:04:52,166 --> 00:04:55,211 Beau, zabierz mnie na pogotowie. Czuję się gorzej. 32 00:04:57,880 --> 00:04:59,674 Biorę kurtkę i idziemy. 33 00:05:44,594 --> 00:05:45,720 Dobry wieczór. 34 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 - Dobry wieczór. Karta? - Oto jest. 35 00:05:49,640 --> 00:05:51,225 Mam straszną migrenę. 36 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 Poczekaj w pokoju, zadzwonią do ciebie. 37 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Dziękuję. 38 00:05:56,272 --> 00:05:57,440 Dziękuję. 39 00:05:58,149 --> 00:05:59,567 Pozdrowienia. 40 00:06:01,194 --> 00:06:02,028 Karta? 41 00:06:02,111 --> 00:06:04,155 Tak. Karta... 42 00:06:04,238 --> 00:06:05,907 Karta, tak. 43 00:06:10,453 --> 00:06:13,748 Mogłeś chociaż trochę posprzątać. od kokainy. 44 00:06:13,873 --> 00:06:15,041 Co to jest? 45 00:06:15,166 --> 00:06:16,918 Przepraszam. Ty idioto! 46 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 - Co się z tobą stało? - Widzisz... 47 00:06:19,879 --> 00:06:21,881 - Zamknij się, kurwa. - W porządku. 48 00:06:21,964 --> 00:06:23,341 Chodziliśmy do klubów. 49 00:06:25,051 --> 00:06:27,053 - Elsę Rosado? - Tak. 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,056 Chodź ze mną, proszę. Nie, tylko pacjent. 51 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Poczekam tu na ciebie. 52 00:06:38,731 --> 00:06:40,775 Zostaw swoje rzeczy na krześle. 53 00:06:45,696 --> 00:06:47,532 Połóż się powoli. 54 00:06:49,534 --> 00:06:51,494 - Czy możesz wyłączyć światło? - Nie. 55 00:06:51,577 --> 00:06:53,287 Teraz przychodzi lekarz. 56 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 Dobry wieczór. 57 00:06:59,377 --> 00:07:00,503 Pozdrowienia. 58 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 Co się dzieje? Powiedz mi. 59 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 Mam straszną migrenę. 60 00:07:05,049 --> 00:07:06,884 Jaka część głowy Cię boli? 61 00:07:07,718 --> 00:07:09,846 - Wszystko. - Czy zdarza ci się to często? 62 00:07:10,596 --> 00:07:13,516 Migreny? Już od roku. 63 00:07:14,559 --> 00:07:17,520 Myślę, że genetyka. Mam wielu kuzynów ze strony ojca. 64 00:07:17,645 --> 00:07:21,941 Nawet burze mi je powodują, czasami. Jak dzisiaj. 65 00:07:22,024 --> 00:07:25,403 I podróże samolotem, ze względu na presję, myślę. To straszne. 66 00:07:26,112 --> 00:07:30,241 Podam ci dożylny lek przeciwbólowy To środek uspokajający, więc możesz się zrelaksować. 67 00:07:30,324 --> 00:07:32,201 Dziękuję, doktorze. 68 00:07:54,599 --> 00:07:57,059 Jak się czujesz? Lepsza? 69 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Nie. Gorzej. 70 00:07:59,228 --> 00:08:00,688 Kto mi włożył kroplówkę 71 00:08:00,771 --> 00:08:02,773 powiedział, że mam wysokie ciśnienie. 72 00:08:02,857 --> 00:08:04,609 Ile? 73 00:08:04,692 --> 00:08:06,944 158 maksymalnie i 90 minimalnie. 74 00:08:08,029 --> 00:08:10,698 Następnie przenosimy ją na oddział. 75 00:08:10,948 --> 00:08:12,575 Lepiej, jeśli spędzisz tu noc. 76 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 - Czy ten pokój jest wolny? - Tak. 77 00:08:18,706 --> 00:08:20,291 Możesz mnie tam umieścić? 78 00:08:20,374 --> 00:08:22,752 - Muszę zapytać... - Proszę. 79 00:08:22,835 --> 00:08:25,296 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, to tak. Ale muszę zapytać. 80 00:08:25,379 --> 00:08:27,256 OK, dzięki. 81 00:08:35,056 --> 00:08:37,433 Możesz spać na tej kanapie? 82 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Tak, z pewnością. 83 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Śpię z tym wszędzie. 84 00:08:42,772 --> 00:08:45,316 Witam, jestem dr García. 85 00:08:46,150 --> 00:08:48,819 Czy to możliwe, że już się widzieliśmy? 86 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 Tak. 87 00:08:50,988 --> 00:08:54,450 Nakręciłem tu swój drugi film, dziesięć lat temu. 88 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 Tutaj i w pokoju frontowym. 89 00:08:56,452 --> 00:08:59,038 Niektórzy. nie widziałem tego, 90 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 ale pamiętam, że czytałam, że tak się stało 91 00:09:01,707 --> 00:09:02,875 film kultowy. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,877 Przepraszam, doktorze, 93 00:09:04,961 --> 00:09:08,172 Mam wrażenie niech nikt nie zajmie się moim problemem. 94 00:09:08,256 --> 00:09:10,633 Tak, masz straszną migrenę, 95 00:09:10,716 --> 00:09:13,886 i wyrzuciłbyś się przez okno gdyby nie było go z tobą. 96 00:09:15,096 --> 00:09:17,265 Amant. Oznacza Bonifacio. 97 00:09:17,348 --> 00:09:18,391 - Przyjemność. - Przyjemność. 98 00:09:18,474 --> 00:09:20,101 Bardzo dobrze to opisał. 99 00:09:20,184 --> 00:09:21,686 Moja rodzina na to cierpi. 100 00:09:21,769 --> 00:09:23,604 Mój też. 101 00:09:23,688 --> 00:09:26,315 Daliśmy Ci silny środek przeciwbólowy, 102 00:09:26,399 --> 00:09:27,775 i więcej, aby Cię uspokoić. 103 00:09:27,900 --> 00:09:29,151 Dziękuję. 104 00:09:29,235 --> 00:09:30,903 Zobaczysz, niedługo ci to minie. 105 00:09:32,280 --> 00:09:34,031 Co oznacza „kult”? 106 00:09:34,115 --> 00:09:38,077 Kultowy reżyser. Czy należysz do jakiejś sekty? 107 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 Do kultu ewangelicznego? 108 00:09:40,246 --> 00:09:42,456 Słyszałem, że są okropne. 109 00:09:42,957 --> 00:09:47,628 Nie, nie, nie jestem ewangelikiem. 110 00:09:49,213 --> 00:09:52,341 Wyreżyserowałem tylko dwa filmy, i żaden nie radził sobie dobrze. 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,218 Biedna rzecz, przykro mi. 112 00:09:54,302 --> 00:09:57,847 To dwa kultowe filmy to znaczy, że... 113 00:09:57,930 --> 00:10:02,268 mało kto je lubił, okazały się klapą. 114 00:10:02,351 --> 00:10:05,813 Ale jest mała grupa widzów kto je kocha. 115 00:10:06,230 --> 00:10:09,317 To jest uwielbienie, to zasługa tych kilku widzów. 116 00:10:10,610 --> 00:10:12,528 Pomyśl o tym. 117 00:10:12,612 --> 00:10:14,905 Nie sądziłem, że to właśnie to oznacza. 118 00:10:16,407 --> 00:10:19,327 Cóż, dzięki za klasę mistrzowską. 119 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Teraz spróbuj się przespać. 120 00:10:21,662 --> 00:10:24,040 Nieważne, zadzwoń z tym. 121 00:10:24,498 --> 00:10:27,335 Pomiędzy deszczem a mostem, jest dużo ruchu. 122 00:10:28,252 --> 00:10:30,421 Powinieneś nakręcić o nas film. 123 00:10:31,005 --> 00:10:34,508 Bonifacy. Co za... co za piękne imię. 124 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Dobrze. 125 00:10:37,053 --> 00:10:38,346 Zostawiam to w Twoich rękach. 126 00:10:38,429 --> 00:10:40,806 Po to tu jestem, nie martw się. 127 00:10:40,973 --> 00:10:44,018 Ale czy ja już Cię nie znam? Wydajesz mi się znajomy. 128 00:10:44,935 --> 00:10:47,313 Nie wiem. Jestem strażakiem. 129 00:10:47,396 --> 00:10:49,315 Nie, to nie dlatego. 130 00:10:53,569 --> 00:10:56,614 Ostatnio tak było na jakimś wieczorze panieńskim? 131 00:10:56,697 --> 00:10:59,492 Tak, miesiąc temu, od znajomego. 132 00:10:59,575 --> 00:11:02,119 Nadal mam kaca alkoholowego. Skąd wiesz? 133 00:11:03,037 --> 00:11:04,705 To musiało tam być. 134 00:11:07,917 --> 00:11:10,211 Beau jest striptizerką w weekendy. 135 00:11:13,547 --> 00:11:17,009 Może wtedy tam był. 136 00:11:21,764 --> 00:11:23,641 Dobranoc. 137 00:11:26,394 --> 00:11:27,395 Jest fajnie, co? 138 00:11:29,397 --> 00:11:30,940 Już ci lepiej, prawda? 139 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 Tak, to działa. 140 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 - Daj mi buziaka. - Nawet dwa. 141 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 A teraz śpij. 142 00:11:45,371 --> 00:11:47,540 Mam tylko jedno pytanie. Mogę? 143 00:11:47,873 --> 00:11:48,999 Tak. 144 00:11:50,501 --> 00:11:52,878 Dlaczego chciałeś zostać w tym pokoju, 145 00:11:53,879 --> 00:11:55,840 a nie w drugim? 146 00:11:57,091 --> 00:11:59,719 Sceny z mojego drugiego filmu które tu strzeliłem 147 00:11:59,802 --> 00:12:02,012 umieszczono je w tych dwóch pokojach. 148 00:12:02,138 --> 00:12:04,557 Jeden, do którego zabierał nas nosiciel noszy. 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,809 Potem kręciliśmy też w tym. 150 00:12:07,017 --> 00:12:09,478 Pacjent na sali frontowej umierał, 151 00:12:09,979 --> 00:12:13,107 ten, który był w tym pokoju przeżył. 152 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 Jasne. 153 00:12:15,901 --> 00:12:17,820 Nie jestem przesądny, ale... 154 00:12:19,113 --> 00:12:21,907 kino ma w sobie coś przepowiadającego. 155 00:12:22,032 --> 00:12:23,200 Tak? 156 00:12:23,284 --> 00:12:25,661 To moja teoria. 157 00:12:26,912 --> 00:12:28,622 Dlaczego nie nakręciłeś więcej filmów, 158 00:12:29,540 --> 00:12:31,667 jeśli jesteś kultowy? 159 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 Ponieważ zarabiam więcej na reklamach. 160 00:12:38,340 --> 00:12:41,135 Kupiłem dom w Madrycie i mojej matce we wsi. 161 00:12:42,303 --> 00:12:44,680 I to nie jest tak, że producenci mnie szukają. 162 00:12:45,848 --> 00:12:48,267 Jestem trochę dziwny jeśli chodzi o tę branżę. 163 00:12:48,476 --> 00:12:49,393 Już. 164 00:12:54,440 --> 00:12:56,066 Śniadanie. 165 00:12:57,276 --> 00:13:00,571 Już? Zasnęliśmy bardzo niedawno... 166 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 Śniadanie musi być zrobione. 167 00:13:02,072 --> 00:13:03,908 Następnie przychodzi lekarz, aby Cię zbadać. 168 00:13:03,991 --> 00:13:05,159 Jak się czujesz? 169 00:13:06,285 --> 00:13:07,578 Podpity. 170 00:13:07,745 --> 00:13:10,122 OK, ale czy ból minął? 171 00:13:10,289 --> 00:13:12,124 Tak, myślę, że tak. 172 00:13:16,295 --> 00:13:17,797 Masz już inną twarz. 173 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 Nie wiem, czy to minęło, ale wolę wrócić do domu. 174 00:13:21,759 --> 00:13:22,802 - Tak? - Tak. 175 00:13:22,885 --> 00:13:24,678 Więc chodźmy. 176 00:13:31,977 --> 00:13:34,480 Dlaczego umieściłeś swoją historię w 2004 roku? 177 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 Otwieram z pierwszym atakiem paniki, co było wtedy. 178 00:13:39,276 --> 00:13:41,862 A dzisiaj, dzięki reality TV, 179 00:13:41,946 --> 00:13:44,865 każdy wie, co to za kryzys tego rodzaju. 180 00:13:45,032 --> 00:13:47,827 Dziś nie jest to niczym dziwnym, dwadzieścia lat temu tak było. 181 00:13:47,993 --> 00:13:51,497 A Santi był bardzo pomocny. 182 00:13:51,580 --> 00:13:53,499 Czy będzie bardzo wyznaniowo? 183 00:13:53,874 --> 00:13:55,876 Jak najmniej, przynajmniej próbuję. 184 00:13:55,960 --> 00:13:58,921 Ale znasz rzeczywistość wtedy zawsze się wkrada, 185 00:13:59,004 --> 00:14:00,422 bez twojej wiedzy. 186 00:14:01,841 --> 00:14:03,634 Mówiąc o rzeczywistości, 187 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 Chciałbym wziąć... 188 00:14:06,512 --> 00:14:09,723 Nie wiem, przynajmniej trzymiesięczny urlop naukowy. 189 00:14:10,307 --> 00:14:13,561 Co zrobić? Nie lubisz miesięcy urlopowych. 190 00:14:14,353 --> 00:14:16,438 Tak, już od tygodnia. 191 00:14:17,439 --> 00:14:19,233 Nie powiesz mi, co zamierzasz zrobić? 192 00:14:20,025 --> 00:14:21,569 Zostawiasz mnie dla kogoś innego? 193 00:14:22,194 --> 00:14:24,530 Wiesz, że mój impas został przezwyciężony, 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,241 to za kilka miesięcy przygotujemy kolejny film. 195 00:14:27,324 --> 00:14:29,994 Nie zostawię Cię dla innego. I nie powiem więcej. 196 00:14:30,828 --> 00:14:33,455 Santi będzie cię pamiętał wizyty lekarskie, 197 00:14:33,539 --> 00:14:37,042 retrospektywy i cały ten bałagan to wyskoczy. 198 00:14:37,209 --> 00:14:39,753 Myślałeś także o swoim następcy. 199 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Piszesz dalej, 200 00:14:41,922 --> 00:14:45,759 i mam nadzieję, że za kilka miesięcy umieścisz słowo „koniec”, 201 00:14:45,926 --> 00:14:48,304 i że pasjonujesz się swoim scenariuszem. 202 00:14:59,481 --> 00:15:00,399 Tak? 203 00:15:00,482 --> 00:15:03,611 - Czy to ty do mnie zadzwoniłeś? - Tak. 204 00:15:03,694 --> 00:15:04,695 - Cześć. - Pozdrowienia. 205 00:15:04,778 --> 00:15:06,655 - Pozdrowienia. - Powiedz mi. 206 00:15:06,739 --> 00:15:10,242 Poszukujemy lokalu męskiego striptizu. 207 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 Warto zobaczyć, powiedzmy. 208 00:15:11,827 --> 00:15:13,746 To jest scena. 209 00:15:13,871 --> 00:15:16,081 Ale tutaj nie robią striptizu. 210 00:15:16,582 --> 00:15:19,209 - NIE? - Nie, to już przestarzałe rzeczy. 211 00:15:19,293 --> 00:15:21,754 Tutaj ludzie przychodzą oglądać ruchanie. 212 00:15:22,546 --> 00:15:24,256 Ludzie chcą oglądać ruchanie. 213 00:15:24,924 --> 00:15:28,344 Do tańca i striptizu Teraz mają Internet. 214 00:15:28,510 --> 00:15:29,386 Niektórzy. 215 00:15:29,470 --> 00:15:32,389 Przychodzą tu, żeby się pieprzyć lub oglądać ruchanie. 216 00:15:32,556 --> 00:15:33,474 Jasne. 217 00:15:34,642 --> 00:15:37,519 Pokażę ci pokój z okrągłymi łóżkami 218 00:15:37,603 --> 00:15:38,812 z czerwonego aksamitu, 219 00:15:38,896 --> 00:15:41,732 wspaniale, dla tych, którzy dokonują zamiany par. 220 00:15:41,857 --> 00:15:43,150 Pokażę ci to. 221 00:15:43,317 --> 00:15:45,110 Nie, dziękuję. 222 00:15:45,611 --> 00:15:48,155 To jest bardzo udane. Jest lista oczekujących. 223 00:15:48,238 --> 00:15:49,448 - Tak? - Poważnie? 224 00:16:11,428 --> 00:16:18,060 ELSA PAMIĘTA JAK POZNAŁA BEAU, ROK WCZEŚNIEJ. 225 00:18:31,610 --> 00:18:32,986 Nie mogę zostać. 226 00:18:33,320 --> 00:18:34,530 Co? 227 00:18:35,072 --> 00:18:38,826 Nie mogę zostawić dziecka samego. Ricardo musi wyjść. 228 00:18:39,284 --> 00:18:41,286 Nie powiedziałeś mu, że pracujemy? 229 00:18:41,411 --> 00:18:44,289 Musi wyjść. Zadzwonił do niego klient. 230 00:18:44,832 --> 00:18:47,543 O tej porze? Nie sądzę, żeby to było aż tak pilne. 231 00:18:47,626 --> 00:18:49,795 Nikt nie kupuje rowerów w nocy. 232 00:18:49,878 --> 00:18:52,923 Nie mogę zostać. Ty wybierasz. 233 00:21:02,010 --> 00:21:04,263 Tutaj kosztuje o 100 euro więcej. 234 00:21:04,346 --> 00:21:05,347 Wtedy ci zapłacę. 235 00:21:05,430 --> 00:21:07,057 Tak? Nie wiem jednak jak. 236 00:21:07,140 --> 00:21:08,976 Chciałbym z tobą porozmawiać. 237 00:21:09,142 --> 00:21:10,310 Nie możesz tu przychodzić. 238 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Chciałbym zaoferować Ci pracę. 239 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 Dziękuję, mam już dwa. 240 00:21:14,564 --> 00:21:16,566 Zajmie to niewiele Twojego czasu. 241 00:21:16,650 --> 00:21:18,527 A tak przy okazji, mam na imię Elsa. 242 00:21:19,945 --> 00:21:21,405 Bonifacy. 243 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Na scenie powiedzieli Beau. 244 00:21:23,865 --> 00:21:25,575 To mój pseudonim sceniczny. 245 00:21:28,453 --> 00:21:30,455 Jeśli oferujesz porno, marnujesz czas. 246 00:21:31,248 --> 00:21:32,791 Czy wyglądam ci na reżysera porno? 247 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Nie. 248 00:21:38,630 --> 00:21:39,881 Ale nie wiem co... 249 00:21:39,965 --> 00:21:41,591 Postawię ci drinka i wyjaśnię. 250 00:21:45,971 --> 00:21:47,931 Najpierw powiedz mi, co to jest. 251 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Ludzie źle nas rozumieją. 252 00:21:50,309 --> 00:21:52,102 Przynajmniej ze mną. 253 00:21:52,477 --> 00:21:54,104 Nie kupisz mnie ani nie wynajmiesz. 254 00:21:55,355 --> 00:21:56,898 To reklama bielizny. 255 00:21:56,982 --> 00:21:58,608 Z bielizny? 256 00:22:00,193 --> 00:22:02,070 - I co mam zrobić? - Nic. 257 00:22:02,154 --> 00:22:03,613 Usiądź na łóżku... 258 00:22:04,114 --> 00:22:05,073 Nago? 259 00:22:05,157 --> 00:22:06,658 Nie, w bieliźnie. 260 00:22:09,036 --> 00:22:10,495 Tylko to? 261 00:22:10,579 --> 00:22:13,498 Oczywiście przed załogą to cię zabierze z powrotem. 262 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 Będzie kilka osób. 263 00:22:15,876 --> 00:22:18,253 W porządku, chodźmy się napić. 264 00:22:18,837 --> 00:22:19,921 Ale to zależy ode mnie. 265 00:22:20,630 --> 00:22:22,049 Co robiłeś przed chłopcem? 266 00:22:22,132 --> 00:22:23,550 Nie nazywaj mnie chłopcem. 267 00:22:24,843 --> 00:22:26,386 Jestem strażakiem. 268 00:22:27,387 --> 00:22:29,056 Ratuję ludzi z powołania. 269 00:22:31,516 --> 00:22:33,143 To jest moja praca. 270 00:22:34,561 --> 00:22:36,104 Ale mamy dni wolne, 271 00:22:37,189 --> 00:22:38,899 i potrzebuję pieniędzy. 272 00:22:38,982 --> 00:22:41,443 Mam ojca w domu spokojnej starości. 273 00:22:43,195 --> 00:22:44,571 Potrzebuję dodatkowych pieniędzy. 274 00:22:44,654 --> 00:22:46,406 Niektórzy. Rozumiem. 275 00:22:47,949 --> 00:22:50,160 Opowiedz mi więcej o reklamie. 276 00:22:50,243 --> 00:22:52,454 Widziałeś, jak tańczę, ale jestem sztywny. 277 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 To łatwa rzecz. 278 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 Siedzisz na łóżku, 279 00:22:57,042 --> 00:22:59,669 właśnie się obudziłem, z pustym spojrzeniem. 280 00:23:01,671 --> 00:23:03,882 - Z erekcją? - Nie. 281 00:23:03,965 --> 00:23:06,802 Nie, wręcz przeciwnie. Jesteś zrelaksowany. 282 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 Jak wtedy, gdy się budzisz. 283 00:23:09,554 --> 00:23:11,139 Często jest ciężko po przebudzeniu. 284 00:23:13,016 --> 00:23:16,061 Ale to nie ma żadnego zastosowania. 285 00:23:18,355 --> 00:23:20,399 Ale czy zrobisz mi zbliżenie paczki? 286 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 O to właśnie chodzi, prawda? 287 00:23:24,361 --> 00:23:26,613 Nie, to nie będzie takie oczywiste. 288 00:23:27,697 --> 00:23:29,491 Wstydzisz się ciała, 289 00:23:29,574 --> 00:23:31,868 a mimo to na scenie pozostajesz prawie nagi. 290 00:23:32,244 --> 00:23:34,079 Jestem tam bezczelny. 291 00:23:34,913 --> 00:23:36,123 I dobrze się bawię. 292 00:23:36,206 --> 00:23:37,541 W reklamie jest to samo. 293 00:23:45,632 --> 00:23:47,592 - Dzień dobry. - CZEŚĆ. 294 00:23:48,176 --> 00:23:50,137 - Wszystko w porządku? - Trochę oszołomiony. 295 00:23:51,096 --> 00:23:52,347 Idę zrobić herbatę. 296 00:23:52,431 --> 00:23:53,473 przybywam. 297 00:24:24,463 --> 00:24:26,923 Ból głowy ustępuje, 298 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 ale niepokój rośnie. 299 00:24:34,848 --> 00:24:39,895 Szczegółowe, skrupulatnie fizyczne doznania danej chwili, 300 00:24:41,062 --> 00:24:42,314 sprawia, że jestem zajęty. 301 00:24:48,361 --> 00:24:50,697 Muszę odwrócić uwagę mojego mózgu. 302 00:24:52,073 --> 00:24:54,117 Nie mogę się skoncentrować. 303 00:24:56,703 --> 00:25:00,499 Mogę napisać tylko o bezpośrednim. 304 00:25:17,849 --> 00:25:20,644 Podziwiam łatwość z którym Beau zasypia. 305 00:25:23,188 --> 00:25:25,232 To dar, którego nie mam. 306 00:25:38,912 --> 00:25:41,248 Porusza mnie fakt, że jesteś obok mnie, 307 00:25:41,331 --> 00:25:44,709 śpi, takie piękne zwierzę. 308 00:25:49,005 --> 00:25:52,217 Przesuwam wzrok po jej ciele, jak krajobraz. 309 00:25:58,640 --> 00:26:02,894 I nie wiem dlaczego, Myślę, że w pewnym momencie 310 00:26:02,978 --> 00:26:04,938 Sprawię, że będzie cierpiał. 311 00:26:36,386 --> 00:26:38,930 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. Czy cię obudziłem? 312 00:26:39,014 --> 00:26:41,766 Nie, pracuję. Co to jest? 313 00:26:41,891 --> 00:26:44,144 Miałem straszny ból głowy. 314 00:26:44,227 --> 00:26:45,437 Wziąłem dwa Innograny, 315 00:26:45,520 --> 00:26:48,857 ale i tak czuję się bardzo źle. A ja nie wiem co mam. 316 00:26:48,940 --> 00:26:51,484 - Pocisz się? - Tak. 317 00:26:51,568 --> 00:26:53,236 A wymiotujesz, nawet bez wymiotów? 318 00:26:53,403 --> 00:26:55,989 Tak, mój żołądek jest rozstrojony. 319 00:26:58,033 --> 00:27:00,201 To atak paniki. 320 00:27:00,285 --> 00:27:02,162 - Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło? Nie. 321 00:27:02,912 --> 00:27:04,956 Teraz wiesz, co to jest. 322 00:27:05,040 --> 00:27:07,208 Wystarczy lek przeciwlękowy pod język. 323 00:27:07,292 --> 00:27:09,044 Czy masz Trankizolán 0,50? 324 00:27:09,127 --> 00:27:12,547 Nie. Ale mogę to kupić w dowolnej aptece, prawda? 325 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 Będą chcieli przepis. 326 00:27:15,008 --> 00:27:16,718 Zwykle to mam, 327 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 ale niestety nie dzisiaj. 328 00:27:19,804 --> 00:27:22,182 Poproś o receptę do swojego psychiatry. 329 00:27:22,265 --> 00:27:23,808 Elsa, wiesz, która jest godzina? 330 00:27:24,559 --> 00:27:26,186 Po prostu czuję się okropnie. 331 00:27:28,563 --> 00:27:30,148 W porządku. 332 00:27:30,231 --> 00:27:32,567 Dziś długi weekend, może jeszcze nie śpi. 333 00:27:40,241 --> 00:27:42,577 - Gotowy? - Cześć, Patrycja. 334 00:27:43,119 --> 00:27:45,747 Psychiatra wyszedł, ale może się z tobą spotkać jutro. 335 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 Czy wytrzymam do jutra? 336 00:27:49,793 --> 00:27:52,045 Zacznij przestać się martwić. 337 00:27:53,171 --> 00:27:54,714 Zadzwoń do Gabrieli. 338 00:27:54,881 --> 00:27:56,341 Pewnie, że ma Trankizolán. 339 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 Gabriela urządza dziś wieczorem imprezę. 340 00:27:58,593 --> 00:28:01,179 Powiedziałem, że nie idę bo byłem zmęczony. 341 00:28:01,262 --> 00:28:02,722 Ale ona jest ciężka – upiera się. 342 00:28:03,139 --> 00:28:04,349 To najszybsza rzecz. 343 00:28:04,432 --> 00:28:06,685 OK, pójdę do Gabrieli. 344 00:28:06,768 --> 00:28:08,645 Przepraszam, Patrycjo. I dziękuję. 345 00:28:08,728 --> 00:28:10,063 Pamiętaj o psychiatrze. 346 00:28:10,146 --> 00:28:11,731 Zaraz ci wyślę numer. 347 00:28:11,856 --> 00:28:13,358 Dziękuję. 348 00:28:13,441 --> 00:28:15,860 Myślę, że będzie lepiej, jeśli tylko ty wejdziesz. 349 00:28:15,944 --> 00:28:17,237 Ostrzegam cię teraz. 350 00:28:17,320 --> 00:28:19,030 - Tylko ja? - Tak. 351 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 - Nie. - Boję się jej. 352 00:28:21,616 --> 00:28:24,244 Jeśli się boisz, i myślę, że jest twoją przyjaciółką. 353 00:28:25,620 --> 00:28:29,207 Jeśli mnie zobaczy, będzie chciał, żebym został. Nie pozwoli mi tak łatwo odejść. 354 00:28:29,290 --> 00:28:30,750 Powiedz jej, że jesteś chory. 355 00:28:31,418 --> 00:28:34,170 Nie mogę iść. Byłby to także pierwszy raz. 356 00:28:34,254 --> 00:28:36,339 Ona cię zna i lubi cię. 357 00:28:36,423 --> 00:28:38,633 Pierdolić. Gorzej. 358 00:28:40,093 --> 00:28:42,554 Powiedz jej, że nie czuję się dobrze i że się spieszysz. 359 00:28:44,013 --> 00:28:46,641 Robię to, ale będzie to dla ciebie trochę dziwne. 360 00:28:46,725 --> 00:28:48,768 Nawet nie zauważy. 361 00:28:48,852 --> 00:28:50,895 Ona myśli tylko o sobie. 362 00:28:52,814 --> 00:28:54,899 W porządku, wejdę. Ostrzeż ją. 363 00:29:03,324 --> 00:29:04,534 Nie odpowiada. 364 00:29:04,617 --> 00:29:07,370 Spójrz na samochód. Samochód, proszę. 365 00:29:08,663 --> 00:29:10,415 Zadaj sobie pytanie: co ja tu robię? 366 00:29:10,498 --> 00:29:12,292 Poczekaj na przyszłość z uśmiechem, 367 00:29:12,375 --> 00:29:16,045 co wydaje się niejasne, liczba mnoga, nieprzewidywalny i dystopijny. 368 00:29:16,671 --> 00:29:20,008 Tymczasem uśmiechnij się. Spójrz na przyszłość z dobrą twarzą. 369 00:29:20,091 --> 00:29:21,968 To ważne dla zdjęcia. 370 00:29:22,051 --> 00:29:25,805 To podstawa oporu, optymizm dzięki bombom. 371 00:29:27,182 --> 00:29:28,767 Dziękuję. 372 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Przyszedł telefon. 373 00:29:40,320 --> 00:29:42,530 Elza. Zaraz wracam. 374 00:29:43,990 --> 00:29:46,493 - Gotowy? - Cześć Gabi. 375 00:29:46,576 --> 00:29:48,495 Zdecydowałeś się przyjechać, co za radość. 376 00:29:48,578 --> 00:29:50,580 Właśnie rozmawiałem o tobie z Barenboimem. 377 00:29:51,039 --> 00:29:52,332 Nie, nie przyjdę, Gaby. 378 00:29:52,415 --> 00:29:54,751 Ale posłuchaj mnie dobrze, wysyłam ci Beau, 379 00:29:54,834 --> 00:29:56,753 musisz dać mu trochę Trankizolanu. 380 00:29:56,836 --> 00:29:58,421 Masz to w domu, prawda? 381 00:29:58,880 --> 00:30:01,549 Niektórzy. Mam też kokainę i wspaniały obiad. 382 00:30:01,633 --> 00:30:05,261 Barenboim przegapił sznycel argentyński i zrobiłam filety. 383 00:30:05,345 --> 00:30:07,096 - Lubisz je. - Bardzo. 384 00:30:07,180 --> 00:30:09,432 Idziesz ze swoim chłopakiem, prawda? 385 00:30:09,516 --> 00:30:11,226 Nie, Gaby, tylko on przyjdzie. 386 00:30:11,309 --> 00:30:14,938 Jestem w środku ataku lęku i potrzebuję Trankizolanu. 387 00:30:15,021 --> 00:30:17,065 Nie mam recepty do apteki. 388 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 I czuję się naprawdę źle. 389 00:30:20,610 --> 00:30:22,278 Potrzebujesz dobrej imprezy. 390 00:30:22,654 --> 00:30:24,364 Gaby, proszę, nie mogę. 391 00:30:24,531 --> 00:30:26,491 No, nawet pół godziny. 392 00:30:26,574 --> 00:30:30,203 Rozmawiasz z Barenboimem, który chce cię załatwić dyrygowanie Czarodziejskim Fletem, 393 00:30:30,286 --> 00:30:32,247 weź Trankizolán i wyjdź. 394 00:30:32,330 --> 00:30:33,581 Gabi, proszę. 395 00:30:34,123 --> 00:30:35,708 Jak ciężki jesteś. 396 00:30:35,792 --> 00:30:37,085 W porządku. 397 00:30:37,168 --> 00:30:38,586 Otwórz, jesteśmy u drzwi. 398 00:30:39,671 --> 00:30:41,881 Jesteś tutaj! Zaraz to otworzę. 399 00:30:44,342 --> 00:30:45,844 Oto jest. 400 00:30:47,136 --> 00:30:48,513 CZEŚĆ. 401 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 Masz brzydką twarz. 402 00:30:50,098 --> 00:30:52,100 Mówiłem ci, czuję się okropnie. 403 00:30:52,183 --> 00:30:54,060 Chodźmy prosto do mojego pokoju 404 00:30:54,143 --> 00:30:55,436 i porozmawiajmy spokojnie. 405 00:30:56,646 --> 00:30:57,480 Biedactwo. 406 00:30:58,815 --> 00:31:00,650 Wstyd mi, że tak cię niepokoję. 407 00:31:00,733 --> 00:31:02,277 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 408 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 Mam pudełko Trankizolanu. 409 00:31:04,195 --> 00:31:06,698 Dam ci blister i zostawiam jedno na jutro, 410 00:31:06,781 --> 00:31:08,324 że noc jest długa. 411 00:31:08,408 --> 00:31:11,077 Chodź, tu wszystko jest do góry nogami. 412 00:31:11,160 --> 00:31:12,954 Wiesz, jakie są moje przyjęcia. 413 00:31:13,037 --> 00:31:14,497 Połóż się, jesteś chory. 414 00:31:14,581 --> 00:31:16,749 - Tutaj, wśród płaszczy? - Tak, tutaj. 415 00:31:18,376 --> 00:31:21,170 Słuchaj, ten blister jest cały dla ciebie. 416 00:31:22,046 --> 00:31:25,842 Włóż jednego pod język, a zobaczysz, to święta ręka. 417 00:31:25,925 --> 00:31:27,468 Dwadzieścia minut i jesteś jak nowy. 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,470 Bądź pewien, że tutaj. 419 00:31:29,554 --> 00:31:31,055 Czy ja też mogę to nosić? 420 00:31:31,180 --> 00:31:34,058 Tak, chyba że nie chcesz trochę zejść na imprezę. 421 00:31:34,142 --> 00:31:35,476 Wolę tu zostać. 422 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 - Chcesz coś do picia? - Nie, dziękuję. 423 00:31:37,979 --> 00:31:39,314 Zatem za pół godziny 424 00:31:39,397 --> 00:31:42,317 Jeśli poczujesz się lepiej, przyprowadzę ci Barenboima i porozmawiaj trochę. 425 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 - Nie przeszkadza ci to? - Nie, proszę. 426 00:31:44,152 --> 00:31:45,194 Nie mogę tego zrobić. 427 00:31:45,278 --> 00:31:48,114 No cóż, nie będę już nalegać. Odpoczywaj ile chcesz. 428 00:31:48,197 --> 00:31:49,616 Tysiące dzięki. 429 00:31:50,283 --> 00:31:51,409 Ale jaka szkoda. 430 00:31:51,993 --> 00:31:52,994 Co? 431 00:31:53,077 --> 00:31:55,371 Mógłbyś zrobić z nami striptiz. 432 00:31:57,540 --> 00:31:59,542 To nie czas, Gaby. 433 00:31:59,626 --> 00:32:03,296 Obiecałeś to na jednej z moich imprez zrobiłbyś to... 434 00:32:03,379 --> 00:32:05,048 całka. 435 00:32:05,632 --> 00:32:06,758 Kolejny dzień. 436 00:32:06,841 --> 00:32:09,594 Nie przegap następnego. Chodź, zostawię cię. 437 00:32:12,055 --> 00:32:14,057 Kurczę, ile nas to kosztuje. 438 00:32:14,140 --> 00:32:15,767 To straszne. 439 00:32:22,565 --> 00:32:24,525 Co tu robisz? 440 00:32:24,609 --> 00:32:26,361 - Amaia, jak się masz? - Dobrze. 441 00:32:28,279 --> 00:32:30,239 Elsa nie czuła się dobrze. 442 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Jak to się stało? Co masz? 443 00:32:32,033 --> 00:32:34,702 Nic. Czy musisz śpiewać na imprezie? 444 00:32:34,786 --> 00:32:37,080 Tak, po śpiewaniu. 445 00:32:37,163 --> 00:32:40,333 Ale jak wszedłeś, że nie zauważyłem? 446 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 To długa historia, Amaia. 447 00:32:43,211 --> 00:32:45,630 Przyjechaliśmy bezpośrednio tutaj do pokoju. 448 00:32:45,713 --> 00:32:47,674 Rozumiem. 449 00:32:47,757 --> 00:32:50,885 Chciałbym usłyszeć jak śpiewasz, ale nie mogę zejść. 450 00:32:50,969 --> 00:32:53,054 - Nawet o tym nie myśl. - Nie. 451 00:32:53,137 --> 00:32:54,931 Jesteśmy tu dla Trankizolana, 452 00:32:55,014 --> 00:32:57,308 ponieważ Elsa miała atak lęku. 453 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 Biedactwo. 454 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 Ale zaśpiewam ci, co chcesz. 455 00:33:02,480 --> 00:33:03,606 Tak? 456 00:33:03,690 --> 00:33:05,108 Kawałek Chaveli? 457 00:33:05,191 --> 00:33:07,568 Odkryłam to i bardzo mi się podoba. Wiem, że to lubisz. 458 00:33:07,652 --> 00:33:09,404 Tak, bardzo mi się to podoba. 459 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 - Dziękuję. - Doskonały. 460 00:33:12,031 --> 00:33:13,825 W jakim kluczu to było? 461 00:33:24,794 --> 00:33:28,131 Rozdzielamy się 462 00:33:29,799 --> 00:33:32,760 Z obojętnością 463 00:33:34,637 --> 00:33:38,975 Od małych rzeczy 464 00:33:41,436 --> 00:33:45,189 Podobnie jak drzewo 465 00:33:46,566 --> 00:33:49,485 Jesienią 466 00:33:50,945 --> 00:33:55,992 Pozostaje bez liści 467 00:33:58,536 --> 00:34:04,167 Na koniec smutek 468 00:34:04,250 --> 00:34:07,336 To powolna śmierć 469 00:34:08,755 --> 00:34:13,342 Proste rzeczy 470 00:34:16,137 --> 00:34:20,099 Te proste rzeczy 471 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 Które pozostają z bólem 472 00:34:25,605 --> 00:34:27,940 W sercu 473 00:34:34,739 --> 00:34:38,993 Zawsze wracamy 474 00:34:39,077 --> 00:34:42,413 W starych miejscach 475 00:34:42,497 --> 00:34:47,794 Gdzie kochano życie 476 00:34:48,586 --> 00:34:52,048 I wtedy rozumiemy 477 00:34:52,131 --> 00:34:55,843 Jakże ich nie ma 478 00:34:55,927 --> 00:35:01,140 Rzeczy, które kochasz 479 00:35:02,892 --> 00:35:08,356 Za to, dziewczyno 480 00:35:08,439 --> 00:35:13,069 Nie odchodź teraz 481 00:35:14,362 --> 00:35:18,908 Marzy o powrocie 482 00:35:21,619 --> 00:35:25,289 Bo miłość jest prosta 483 00:35:25,957 --> 00:35:29,168 I proste rzeczy 484 00:35:31,212 --> 00:35:36,175 To pochłania jej czas 485 00:35:39,720 --> 00:35:43,933 Zawsze wracamy 486 00:35:45,560 --> 00:35:49,730 W starych miejscach 487 00:35:53,109 --> 00:35:56,195 Gdzie kochała siebie 488 00:35:57,738 --> 00:36:01,742 Życie 489 00:36:11,961 --> 00:36:13,004 Witaj Moniko. 490 00:36:13,087 --> 00:36:14,797 Witajcie, Święci. 491 00:36:14,881 --> 00:36:16,591 Mam zamiar grać w tenisa. 492 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Napisałem ci, co chcesz przypomnieć Raúlowi. 493 00:36:19,218 --> 00:36:20,386 Dostałeś e-maile? 494 00:36:20,469 --> 00:36:22,638 Tak, już mu je wszystkie pokazałam. 495 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Będziesz musiał im o tym przypomnieć. 496 00:36:24,307 --> 00:36:26,142 Zawsze będziesz musiał nalegać. 497 00:36:26,225 --> 00:36:28,019 Zadzwonię, żeby zobaczyć, jak poszło. 498 00:36:28,102 --> 00:36:29,979 W porządku, ale nie martw się. 499 00:36:30,062 --> 00:36:31,564 Pomyśl o sobie i swoich rzeczach. 500 00:36:32,481 --> 00:36:34,483 Robię to, ale Raúl nie jest do tego przyzwyczajony. 501 00:36:34,567 --> 00:36:36,235 Ja wiem. 502 00:36:36,319 --> 00:36:38,029 Ale będzie musiał się do tego przyzwyczaić. 503 00:36:38,112 --> 00:36:40,323 Nalegasz. 504 00:36:40,406 --> 00:36:42,366 Upieram się, że go znam. 505 00:36:42,450 --> 00:36:44,493 - Idę, do zobaczenia wkrótce. - Do zobaczenia wkrótce. 506 00:36:47,246 --> 00:36:49,832 Przyszedłem złożyć rezygnację, tak jak ci mówiłem. 507 00:36:49,916 --> 00:36:51,709 Więc nie zmieniłeś zdania? 508 00:36:52,501 --> 00:36:55,296 I tak cię pamiętam najnowsze rzeczy, które nadejdą. 509 00:36:55,379 --> 00:36:58,716 II Cervantesa z Los Angeles chce przemówienia inauguracyjnego 510 00:36:58,799 --> 00:37:00,676 biblioteki hiszpańskiej. 511 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 Moje plecy nie wytrzymują wiesz, taka podróż. 512 00:37:03,429 --> 00:37:05,932 Tak, ale do dzisiaj zapłaciłeś mi, żebym ci powiedział. 513 00:37:06,474 --> 00:37:10,853 Stowarzyszenie LGBTIQ przyznaje Ci nagrodę... „Pióro Roku”. 514 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 Ale w tym roku nie zrobiłem nic specjalnego. 515 00:37:14,398 --> 00:37:16,817 Jak w zeszłym roku. Ale ile kosztuje pójście? 516 00:37:16,901 --> 00:37:19,528 Idź, odbierz nagrodę, i wspieraj kolektyw. 517 00:37:19,612 --> 00:37:21,197 Będzie źle, jeśli nie pójdziesz. 518 00:37:22,073 --> 00:37:25,117 Mam inne propozycje, ale wszystkie są na „nie”. Mam ci je przeczytać? 519 00:37:25,201 --> 00:37:27,536 Nie, nie ma takiej potrzeby. Dziękuję. 520 00:37:27,620 --> 00:37:28,829 W Santiago jest wszystko. 521 00:37:28,913 --> 00:37:30,539 Zapraszają także do Kataru. 522 00:37:30,623 --> 00:37:33,417 Jest pierwsze wydanie festiwalu filmowego. 523 00:37:33,501 --> 00:37:35,419 Tylko jednego dnia dają fortunę. 524 00:37:35,836 --> 00:37:38,256 - 200 000 euro. - Naprawdę? 525 00:37:38,381 --> 00:37:41,550 Wiesz, że w Katarze nie oszczędzają pieniędzy o kulturze i sporcie. 526 00:37:41,634 --> 00:37:43,052 Twoje imię dodaje prestiżu. 527 00:37:43,135 --> 00:37:44,303 Jak szalony. 528 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 - Co mówię? - Nie wszystko ma swoją cenę. 529 00:37:48,599 --> 00:37:50,226 I z tym żegnam. 530 00:37:50,309 --> 00:37:52,812 Rozumiem. Ale będzie lepiej, jeśli cię zwolnię. 531 00:37:54,146 --> 00:37:55,940 Chodź ze mną do kuchni. 532 00:37:58,192 --> 00:37:59,860 To ja odchodzę. 533 00:37:59,944 --> 00:38:02,697 Znosiłaś mnie przez wiele lat, kochanie. 534 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 Zasługujesz na odszkodowanie. 535 00:38:05,199 --> 00:38:07,827 Przygotuję dokumenty od mojego agenta. 536 00:38:07,910 --> 00:38:10,621 Czyli masz dwa lata bezrobocia. 537 00:38:11,372 --> 00:38:12,832 Dziękuję. 538 00:38:13,416 --> 00:38:18,337 Przynajmniej tyle mogę zrobić po dwudziestu latach lojalności i uwagi. 539 00:38:21,465 --> 00:38:22,800 Będzie mi Cię bardzo brakować. 540 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Ty też. 541 00:38:25,803 --> 00:38:27,430 Trochę czekolady? 542 00:38:27,513 --> 00:38:29,348 Nie, dziękuję. 543 00:38:29,432 --> 00:38:32,518 A teraz, kiedy mnie tam nie będzie, proszę, nie zaniedbuj siebie. 544 00:38:32,601 --> 00:38:35,604 Ciesz się rzeczami, wyjdź z domu, żyj. 545 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 To coś więcej niż tylko pisanie i filmy. 546 00:38:38,274 --> 00:38:39,525 Dla mnie tak. 547 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Santi wszystkim się zajmie. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,612 A jeśli będziesz miał problemy, możesz do mnie zadzwonić. 549 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Zastanów się nad tym trochę, żyje z tobą. 550 00:38:46,198 --> 00:38:47,950 Już zaczęło mnie to męczyć. 551 00:38:49,452 --> 00:38:51,787 - Nie chcesz kawy? - Nie, dziękuję. 552 00:38:52,872 --> 00:38:54,290 Możesz mi powiedzieć dlaczego odchodzisz? 553 00:38:55,416 --> 00:38:57,251 Tak, z pewnością. 554 00:38:58,753 --> 00:39:00,463 Pomagam mojej przyjaciółce Elenie. 555 00:39:02,173 --> 00:39:04,300 - Twoja przyjaciółka Elena? - Tak. 556 00:39:04,925 --> 00:39:07,386 Myślałem, że zniknęła z twojego życia na lata. 557 00:39:07,470 --> 00:39:09,680 Nigdy nie zniknęło całkowicie, 558 00:39:09,764 --> 00:39:11,223 a teraz on mnie potrzebuje. 559 00:39:12,475 --> 00:39:15,353 U jego syna wykryli guza będą go obsługiwać. 560 00:39:16,145 --> 00:39:19,857 Ma 50% szans przeżyć operację. 561 00:39:21,025 --> 00:39:22,777 przykro mi. 562 00:39:23,986 --> 00:39:26,322 Chcę przeżyć z nią tę mękę, 563 00:39:26,405 --> 00:39:27,740 jak daleko nas to zabierze. 564 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 A jej mąż? 565 00:39:29,533 --> 00:39:32,661 Nie ma go już od dłuższego czasu. Nie potrzebujemy tego. 566 00:39:32,745 --> 00:39:34,372 Nie mogłem sobie wyobrazić... 567 00:39:34,455 --> 00:39:35,790 Chciałem ci powiedzieć osobiście. 568 00:39:35,873 --> 00:39:37,416 Jasne, rozumiem. 569 00:39:37,500 --> 00:39:40,795 Wyślę Ci inne rzeczy, ale będę myślami gdzie indziej. 570 00:39:40,878 --> 00:39:42,129 Tak, z pewnością. 571 00:39:42,213 --> 00:39:43,839 Santi chętnie się złamie. 572 00:39:44,382 --> 00:39:45,883 Pozwól mu się tobą zaopiekować. 573 00:39:45,966 --> 00:39:47,259 Od dawna mu to daję. 574 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 Masz endokrynologa i kolonoskopię pod koniec miesiąca. 575 00:39:50,429 --> 00:39:51,597 Nie pomijaj ich. 576 00:39:51,680 --> 00:39:55,184 Jeśli chodzi o Katar, jeśli ci się podoba, powinieneś odpowiedzieć. 577 00:39:55,267 --> 00:39:57,103 To dużo pieniędzy, pomyśl o tym. 578 00:39:57,186 --> 00:39:59,021 Wyobraź sobie, że myślę teraz o Katarze. 579 00:39:59,814 --> 00:40:03,901 Dzwoń kiedy chcesz, jeśli potrzebujesz żeby się wygadać, czy cokolwiek. 580 00:40:05,528 --> 00:40:07,154 Dziękuję. 581 00:40:23,587 --> 00:40:30,594 ELSA ODBIERA TELEFON OD PRZYJACIÓŁKI ELENY 582 00:40:38,102 --> 00:40:40,187 NATALIA. 583 00:40:46,610 --> 00:40:49,447 - Natalia? - Witaj, Elso. 584 00:40:49,530 --> 00:40:51,073 CZEŚĆ. 585 00:40:51,157 --> 00:40:53,826 nie zrozumiałem jeśli przyjdziesz tu po most. 586 00:40:56,871 --> 00:41:01,500 Nie, to tylko... Właśnie wróciłem do domu ze szpitala, 587 00:41:01,584 --> 00:41:04,253 Spędziłem tam noc na zapalenie żołądka i jelit. 588 00:41:04,962 --> 00:41:08,007 Będzie lepiej, jeśli tu zostanę odpocząć w te dni. 589 00:41:08,090 --> 00:41:10,134 Ale czy wszystko w porządku? 590 00:41:10,217 --> 00:41:11,427 Tak, jak zawsze. 591 00:41:11,510 --> 00:41:14,096 Bądź silna, kochanie. 592 00:41:14,180 --> 00:41:15,556 Przeboleję to i zadzwonię do ciebie. 593 00:41:15,639 --> 00:41:17,683 W porządku. Pocałunek. 594 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 Pocałunek. 595 00:41:22,771 --> 00:41:23,898 To była Natalia. 596 00:41:23,981 --> 00:41:27,276 Powiedziałem jej, że do niej idę do miasta na most. 597 00:41:27,902 --> 00:41:29,111 Czy on do ciebie dzwoni o tej porze? 598 00:41:29,695 --> 00:41:30,779 Nie będzie wiedział, która jest godzina. 599 00:41:32,114 --> 00:41:33,657 Nie wiem, lepiej odpocząć, prawda? 600 00:41:33,782 --> 00:41:35,493 Tak, powiedziałem jej to. 601 00:41:36,035 --> 00:41:39,038 Ale... po prostu zapomniałem. 602 00:41:39,121 --> 00:41:41,332 Powinienem dzisiaj iść do koszar. 603 00:41:43,083 --> 00:41:44,877 Albo powiem, że jestem chory. Ale powinienem. 604 00:41:45,377 --> 00:41:47,087 Dziewiąty. Idź. 605 00:41:47,171 --> 00:41:48,964 Idź, rób swoje. 606 00:41:49,048 --> 00:41:50,508 Nic mi nie jest, naprawdę. 607 00:41:51,258 --> 00:41:53,802 A potem biorę pigułki, jeśli niepokój powróci. 608 00:41:56,847 --> 00:41:58,349 ODPOCZYWAJ, JESTEM W KOSZARACH. 609 00:41:58,432 --> 00:41:59,767 WRACAJ, JA WKRÓTCE WRÓCĘ! 610 00:41:59,850 --> 00:42:01,477 KOCHAM CIĘ. TWOJA DOBROĆ. 611 00:42:09,902 --> 00:42:11,654 Jak się dzisiaj czuję? 612 00:42:28,045 --> 00:42:29,964 Doktorze Potau, proszę? 613 00:42:30,047 --> 00:42:31,340 To ja. 614 00:42:31,423 --> 00:42:33,509 Mam numer od Patricii Otero. 615 00:42:34,301 --> 00:42:36,262 Tak, zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem. 616 00:42:36,345 --> 00:42:37,930 Czy mógłbym cię zobaczyć dziś wieczorem? 617 00:42:38,013 --> 00:42:39,348 Czy pasuje Ci godzina ósma? 618 00:42:39,431 --> 00:42:42,685 Tak. Dostanę adres od Patrycji. Dziękuję. 619 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 Jak się masz, kochanie? 620 00:42:53,696 --> 00:42:56,907 Dobrze. Uzupełniłem wieczorem spotkań. 621 00:42:56,991 --> 00:42:58,867 Idę do kina, ale może się spóźnię, 622 00:42:58,951 --> 00:43:00,744 bo jest duży ruch. 623 00:43:00,869 --> 00:43:03,789 Potem idę do Patrycji, a potem do swojego psychiatry. 624 00:43:03,872 --> 00:43:06,083 Ale nic ci nie jest, prawda? 625 00:43:06,166 --> 00:43:09,878 Tak, tak. Trochę zdenerwowany tłumem. 626 00:43:09,962 --> 00:43:12,006 Oprócz mostu są też Święta Bożego Narodzenia. 627 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Więc się nie martwię? 628 00:43:14,800 --> 00:43:17,052 Dziewiąty. Jak ci leci? 629 00:43:17,428 --> 00:43:19,013 Nic mi nie jest, kochanie. 630 00:43:19,096 --> 00:43:20,848 Spokojny dzień. 631 00:43:20,931 --> 00:43:22,099 Nie jesteś zmęczony? 632 00:43:22,182 --> 00:43:23,434 Trochę odpocząłem. 633 00:43:24,893 --> 00:43:26,270 Cholera, jak tylko przemówię... 634 00:43:26,353 --> 00:43:28,147 Czy słyszysz alarm? Pocałunek. 635 00:44:33,379 --> 00:44:35,297 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. Jak się masz? 636 00:44:40,386 --> 00:44:42,554 Dziś rano zadzwoniła do mnie Natalia. 637 00:44:42,971 --> 00:44:46,100 Pozostało nam iść do niej, ale z dyskomfortem... 638 00:44:46,183 --> 00:44:47,726 - On nie pracuje zbyt wiele, co? - Nie. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,645 Już dawno nie widziałem jej w reklamach. 640 00:44:49,728 --> 00:44:52,481 Pozostaje w kraju ze swoimi ludźmi dopóki nie wyzdrowieje. 641 00:44:52,564 --> 00:44:53,816 Ale to zajmuje dużo czasu. 642 00:44:53,899 --> 00:44:55,859 Lorenzo, spójrz, kto tu jest. 643 00:44:55,943 --> 00:44:57,778 - CZEŚĆ. - Masz dla mnie prezent? 644 00:44:57,861 --> 00:44:59,947 - Tak, ale najpierw chcę buziaka. - Nie. 645 00:45:00,030 --> 00:45:03,158 Hej, nie bądź niegrzeczny. Co mówią? 646 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Nic. 647 00:45:04,993 --> 00:45:06,120 I tak ci to dam. 648 00:45:06,203 --> 00:45:08,122 To straszne, przepraszam. 649 00:45:10,958 --> 00:45:12,543 Oglądasz film? 650 00:45:12,626 --> 00:45:14,044 Postawiłem to na pierwszym miejscu. 651 00:45:18,465 --> 00:45:20,384 Tutaj Chavela już tracił głos. 652 00:45:20,843 --> 00:45:22,928 Wiedział jednak doskonale, jak z niego skorzystać. 653 00:45:25,889 --> 00:45:28,726 Słyszałem jak śpiewała „La Llorona” ponad 50 razy. 654 00:45:29,560 --> 00:45:32,104 Za każdym razem było inaczej, i zawsze płakałam. 655 00:45:35,441 --> 00:45:37,317 Mam kilka wersji. 656 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 Ja też powinienem mieć ten ostatni. 657 00:45:41,321 --> 00:45:42,865 Czy chcesz to usłyszeć? 658 00:45:55,919 --> 00:46:00,215 Niestety, Llorona 659 00:46:00,299 --> 00:46:02,384 Llorona 660 00:46:02,468 --> 00:46:04,720 Llorona 661 00:46:05,429 --> 00:46:07,806 Zabierz mnie nad rzekę 662 00:46:08,932 --> 00:46:10,976 Na ostatnich koncertach 663 00:46:13,061 --> 00:46:15,564 gdy tracił głos, 664 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 prawie nie zaśpiewał tej piosenki. 665 00:46:23,697 --> 00:46:25,199 Powiedział to. 666 00:46:27,659 --> 00:46:29,244 Wymamrotał to. 667 00:46:29,328 --> 00:46:33,373 Okryj mnie swoim szalem, Llorona 668 00:46:33,665 --> 00:46:38,337 Bo zamarznę na śmierć 669 00:46:41,757 --> 00:46:43,717 Jeśli 670 00:46:43,801 --> 00:46:50,140 Ponieważ kocham cię, tego chcesz, Llorona 671 00:46:50,224 --> 00:46:55,813 Chcesz, żebym cię kochał bardziej 672 00:46:58,899 --> 00:47:01,151 Jeśli 673 00:47:01,235 --> 00:47:04,780 Ponieważ cię kocham, tego chcesz 674 00:47:04,863 --> 00:47:07,074 Llorona 675 00:47:07,157 --> 00:47:12,496 Chcesz, żebym cię kochał bardziej 676 00:47:13,997 --> 00:47:20,462 Jeśli już oddałem ci życie, Llorona 677 00:47:20,546 --> 00:47:22,589 Czego chcesz więcej? 678 00:47:22,673 --> 00:47:24,883 Chcesz więcej! 679 00:47:27,386 --> 00:47:29,179 Przyprawia cię o dreszcze. 680 00:47:31,932 --> 00:47:33,934 Idę zrobić herbatę. 681 00:47:44,027 --> 00:47:46,864 Skończ z tym 682 00:47:47,573 --> 00:47:52,369 Za jednym zamachem 683 00:47:54,204 --> 00:47:59,668 Dlaczego chcesz mnie zabijać krok po kroku? 684 00:48:01,545 --> 00:48:06,341 Jeśli ten dzień musi nadejść gdzie mnie opuścisz 685 00:48:08,594 --> 00:48:14,224 Wolę, kochanie, żeby to była ta noc 686 00:48:15,183 --> 00:48:20,731 Nie przeszkadza mi, że wyjeżdżasz w grudniu 687 00:48:22,733 --> 00:48:27,112 Niech moje Święta Bożego Narodzenia będą Twoim okrutnym pożegnaniem 688 00:48:29,740 --> 00:48:34,244 Nie chcę zaczynać nowego roku... 689 00:48:34,328 --> 00:48:36,538 Wyłącz tę piosenkę, proszę. 690 00:48:36,622 --> 00:48:41,209 ...z tą samą miłością co mnie bardzo boli 691 00:48:46,173 --> 00:48:48,091 Gorzkie Święta. 692 00:48:48,175 --> 00:48:50,260 Cóż za trafny tytuł. 693 00:49:06,735 --> 00:49:08,111 Patrzeć. 694 00:49:09,780 --> 00:49:12,157 Kolega pojechał do Paryża po most, 695 00:49:12,950 --> 00:49:15,577 i wysłałem to pytając, czy jest moim mężem. 696 00:49:19,122 --> 00:49:23,418 Ricardo jest także w Paryżu. Mówi, że na wyjazd służbowy. 697 00:49:24,753 --> 00:49:26,713 - Co masz na myśli? - To on! 698 00:49:28,006 --> 00:49:30,050 Ale nie widzisz niczyjej twarzy! 699 00:49:38,058 --> 00:49:39,059 Patrzeć. 700 00:49:41,603 --> 00:49:44,815 Może to nie on. Spójrz, to bardzo mylący obraz. 701 00:49:45,357 --> 00:49:46,775 Poznaję jego kurtkę... 702 00:49:48,193 --> 00:49:49,861 jego spodnie... 703 00:49:50,946 --> 00:49:52,572 jego sposób przytulania... 704 00:49:54,282 --> 00:49:55,784 To on, Elza. 705 00:50:01,289 --> 00:50:02,791 Czy odpowiadam? 706 00:50:03,375 --> 00:50:05,002 Daj mi to. 707 00:50:23,895 --> 00:50:25,397 Trankizolán, podnieś język. 708 00:50:26,565 --> 00:50:29,776 Właśnie tak. Nie martw się. 709 00:50:32,696 --> 00:50:34,281 Jak się teraz czujesz? 710 00:50:34,364 --> 00:50:35,949 Dobrze. 711 00:50:36,033 --> 00:50:37,868 Od dwóch godzin nie mam żadnych objawów. 712 00:50:38,326 --> 00:50:39,828 Czas mijał. 713 00:50:39,911 --> 00:50:42,748 Jak myślisz, skąd to pochodzi? ten atak paniki? 714 00:50:42,831 --> 00:50:44,624 To pierwszy raz, powiedziała Patricia. 715 00:50:44,708 --> 00:50:46,251 Tak, tak mocno, tak. 716 00:50:47,210 --> 00:50:49,379 Nie wiem, zmęczenie. 717 00:50:49,921 --> 00:50:51,882 W reklamie nigdy się nie kończymy. 718 00:50:51,965 --> 00:50:54,384 Nie możesz od czasu do czasu spróbować się rozłączyć? 719 00:50:55,594 --> 00:50:56,845 Nie wiem jak to zrobić. 720 00:50:57,637 --> 00:50:59,931 Od dłuższego czasu atakuję jedną pracę za drugą. 721 00:51:02,684 --> 00:51:03,977 A potem, 722 00:51:04,936 --> 00:51:08,148 moja mama zmarła zaledwie rok temu. 723 00:51:10,108 --> 00:51:13,278 W tym okresie zaraz za mostem. 724 00:51:15,697 --> 00:51:18,366 Czuję to obecne, jakby to wydarzyło się dzisiaj. 725 00:51:20,577 --> 00:51:22,162 Udało Ci się pożegnać? 726 00:51:23,246 --> 00:51:24,456 Nie. 727 00:51:26,374 --> 00:51:28,835 Odwiedziłem ją rano i... 728 00:51:29,961 --> 00:51:32,255 Resztę dnia pracowałem. 729 00:51:37,302 --> 00:51:38,512 Mam zdjąć szlafrok? 730 00:51:38,595 --> 00:51:40,430 Kiedy chcesz. Prawie wszystko jest gotowe. 731 00:51:40,514 --> 00:51:41,932 W porządku. 732 00:51:42,766 --> 00:51:44,810 - I co mam zrobić? - Nic. 733 00:51:44,893 --> 00:51:48,063 Siedzisz na łóżku i wyjrzyj przez okno. 734 00:51:48,772 --> 00:51:51,149 Pomyśl o tym, czego chcesz, lepiej, jeśli jest to smutne. 735 00:51:51,900 --> 00:51:53,610 Smutny? 736 00:51:56,363 --> 00:51:57,531 Myślę o moim ojcu. 737 00:51:57,614 --> 00:51:58,865 Dobrze. 738 00:51:58,949 --> 00:52:00,450 Pomyśl o swoim ojcu. 739 00:52:00,534 --> 00:52:02,035 Czy poza tym wszystko w porządku? 740 00:52:02,119 --> 00:52:04,162 Czy jest Ci zimno? Chcesz coś napić się? 741 00:52:04,246 --> 00:52:05,789 Nie. 742 00:52:06,540 --> 00:52:07,999 Cóż, czuję się nagi. 743 00:52:08,083 --> 00:52:09,918 Ale nie jesteś. 744 00:52:10,001 --> 00:52:11,920 Zrobimy to szybko, zobaczysz. 745 00:52:12,629 --> 00:52:14,297 Wyłączcie telefony! 746 00:52:15,257 --> 00:52:16,675 Należy do ciebie, Elso. 747 00:52:16,758 --> 00:52:19,094 - Ucisz go. - To szpital. 748 00:52:23,515 --> 00:52:25,809 - Tak? - Elsę Rosado? 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,310 Tak, to ja. 750 00:52:27,811 --> 00:52:30,939 Przykro mi, twoja mama właśnie zmarła. 751 00:52:34,526 --> 00:52:36,695 - Elza? - Tak, tak. 752 00:52:38,071 --> 00:52:41,449 Powinien zabrać swoje rzeczy i podpisywać dokumenty. 753 00:52:47,455 --> 00:52:49,708 Pracuję, mogę przyjść za dwie godziny? 754 00:52:50,750 --> 00:52:52,085 Tak, nie ma problemu. 755 00:52:53,378 --> 00:52:54,713 Przyjdź, kiedy możesz. 756 00:52:55,881 --> 00:52:57,007 Dziękuję. 757 00:53:00,635 --> 00:53:03,471 - Co się dzieje? - Moja matka zmarła. 758 00:53:05,515 --> 00:53:07,017 Muszę jechać do szpitala. 759 00:53:08,977 --> 00:53:10,520 przykro mi. 760 00:53:11,688 --> 00:53:13,523 Zabiorę cię, jeśli chcesz. 761 00:53:14,900 --> 00:53:16,776 Myśl, że umarła samotnie, boli. 762 00:53:18,445 --> 00:53:20,655 Czy miałeś czas na żałobę? 763 00:53:22,449 --> 00:53:23,617 Nie. 764 00:53:24,534 --> 00:53:26,828 Od tego czasu nie przestałem pracować. 765 00:53:27,329 --> 00:53:30,373 Czasem potrzeba lat poradzić sobie ze stratą. 766 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Jeszcze się z tym nie spotkałem. 767 00:53:33,585 --> 00:53:34,669 Uciekłem. 768 00:53:35,420 --> 00:53:37,339 Oprócz tego, co ci przepiszę, 769 00:53:37,422 --> 00:53:39,382 powinieneś zrobić sobie przerwę, 770 00:53:39,507 --> 00:53:40,717 wybrać się na wycieczkę. 771 00:53:40,800 --> 00:53:42,677 Lepiej, jeśli wyjdziesz z kimś. 772 00:53:42,761 --> 00:53:44,054 Tak, z pewnością. 773 00:53:48,225 --> 00:53:50,227 - Cześć, Moniko. - Cześć, Raúl. 774 00:53:51,144 --> 00:53:52,354 Czy możesz rozmawiać? 775 00:53:52,437 --> 00:53:54,439 Tak. Zostawiłem ci wczoraj wiadomość. 776 00:53:54,522 --> 00:53:55,774 Słyszałem, ale... 777 00:53:55,857 --> 00:53:58,485 - Myślałam, że jesteś zajęty. - Tak. 778 00:54:00,403 --> 00:54:02,405 Syn Eleny nie żyje. 779 00:54:03,448 --> 00:54:05,408 To straszne, Moniko. 780 00:54:05,492 --> 00:54:07,494 Czy mogę do ciebie przyjść? 781 00:54:07,577 --> 00:54:09,287 Teraz jesteśmy w pociągu. 782 00:54:09,371 --> 00:54:10,622 Chodźmy do Empordy. 783 00:54:10,705 --> 00:54:13,917 Gdy tylko dowiem się, co stanie się z naszym życiem, Zadzwonię do ciebie. 784 00:54:14,000 --> 00:54:15,919 Bardzo mi przykro, Moniko. 785 00:54:16,002 --> 00:54:18,255 Powiedz Elenie albo przekaż to mnie. 786 00:54:18,338 --> 00:54:19,589 Teraz nie ma go tu ze mną. 787 00:54:19,673 --> 00:54:22,300 Poszłam do łazienki, żeby mnie nie usłyszał. 788 00:54:23,134 --> 00:54:25,053 Santi również przesyła Ci buziaka. 789 00:54:25,136 --> 00:54:26,471 Jeśli możemy pomóc... 790 00:54:26,554 --> 00:54:28,098 Dzięki. 791 00:54:31,017 --> 00:54:33,144 Dokąd idziemy, mamo? 792 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 Nie wiem. 793 00:54:35,313 --> 00:54:37,732 Dziś wieczorem będziemy spać u cioci Elsy, dobrze? 794 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Co się dzieje, mamo? 795 00:54:43,238 --> 00:54:44,906 Nic, kochanie. 796 00:54:48,910 --> 00:54:51,788 WYJDĘ Z DZIECKIEM. NIE DZWOŃ DO MNIE. 797 00:55:20,775 --> 00:55:22,193 Chcesz się rzucić? 798 00:55:22,819 --> 00:55:24,529 Wolę dalej pić. 799 00:55:25,155 --> 00:55:26,614 A ja? 800 00:55:27,282 --> 00:55:29,034 Nie możesz pić, bo utoniesz. 801 00:55:29,326 --> 00:55:31,077 A ciocia Elza? 802 00:55:31,828 --> 00:55:34,289 Zostaw ją w spokoju. Ona się o nas nie troszczy. 803 00:55:39,044 --> 00:55:41,629 Zaraz wracam. Uważaj z wodą. 804 00:55:48,136 --> 00:55:50,847 Zamiast tego zależy mi Uwielbiam tę scenę rodzinną. 805 00:55:50,930 --> 00:55:53,183 Tak... 806 00:56:13,328 --> 00:56:15,705 Wyjdź, Lorenzo, byłeś tam już zbyt długo. 807 00:56:15,789 --> 00:56:17,207 Nie, nie chcę. 808 00:56:17,290 --> 00:56:20,543 Kochanie, palisz się w tym słońcu. Chodź, chodź. 809 00:56:24,672 --> 00:56:26,508 Teraz nałożę ci karykatury. 810 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 Chodź, chodź ze mną. 811 00:56:33,390 --> 00:56:34,766 chodźmy. 812 00:56:39,479 --> 00:56:40,897 Siła. 813 00:56:44,025 --> 00:56:45,443 Usiądź tutaj. 814 00:56:51,282 --> 00:56:53,451 Tutaj, zachowaj spokój. 815 00:57:04,504 --> 00:57:06,631 Pisałeś godzinami, co? 816 00:57:08,091 --> 00:57:10,051 Chciałbym nakręcić trzeci film. 817 00:57:10,635 --> 00:57:12,554 Nagle poczułem, że to mam ochotę. 818 00:57:12,637 --> 00:57:14,180 To musi być ta wyspa. 819 00:57:14,722 --> 00:57:16,266 Jak ślicznie. 820 00:57:17,183 --> 00:57:18,601 I o czym on mówi? 821 00:57:20,395 --> 00:57:22,105 Ze wszystkiego. 822 00:57:22,188 --> 00:57:25,942 O dwóch kobietach na wulkanicznej wyspie, co im leży na sercu. 823 00:57:27,527 --> 00:57:29,154 Oboje przeżywają żałobę. 824 00:57:30,071 --> 00:57:31,114 Czy jestem jednym? 825 00:57:31,573 --> 00:57:33,908 Tak, powiedziałbym, że ta historia jest inspirowana tobą. 826 00:57:34,409 --> 00:57:35,785 A co mi chodzi po głowie? 827 00:57:36,494 --> 00:57:37,996 Bo ja też nie wiem. 828 00:57:39,747 --> 00:57:41,666 To metafora, Patricio. 829 00:57:42,750 --> 00:57:45,128 Inspiracją był dla mnie pobyt na wyspie, 830 00:57:45,211 --> 00:57:46,963 a tu jesteśmy ty, dziecko i ja. 831 00:57:50,675 --> 00:57:52,385 Czy mój mąż Ricardo też tam jest? 832 00:57:55,388 --> 00:57:56,764 Nie ma go tutaj. 833 00:57:57,432 --> 00:57:59,017 Ale dlatego tu jesteś. 834 00:58:00,143 --> 00:58:01,436 I mówisz o tym? 835 00:58:02,103 --> 00:58:04,606 Jeszcze nie, zaczynam. 836 00:58:05,940 --> 00:58:08,359 Czas napisać co myślę. 837 00:58:09,861 --> 00:58:11,696 Ale skoro pytasz... 838 00:58:12,322 --> 00:58:16,159 Tak, chciałbym o nim porozmawiać i twoje wyzwolenie. 839 00:58:16,242 --> 00:58:18,411 - Moje wyzwolenie? - Tak. 840 00:58:18,828 --> 00:58:22,916 Więc pozbyłem się Ricardo nawet nie zdając sobie z tego sprawy? 841 00:58:24,125 --> 00:58:25,752 To właśnie mi powiedziałeś. 842 00:58:25,835 --> 00:58:28,046 Ta podróż jest tego dowodem. 843 00:58:28,129 --> 00:58:29,923 Mówiłem ci wiele razy... 844 00:58:30,840 --> 00:58:32,800 ale nigdy mi nie wierzyłeś. 845 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 I teraz mam ci wierzyć, czy wszystko będzie jak zwykle? 846 00:58:40,433 --> 00:58:41,976 To jest po prostu impas. 847 00:58:43,478 --> 00:58:46,814 Czeka mnie długa droga krzyżowa zanim się go pozbyłem. 848 00:58:49,275 --> 00:58:50,818 Nie wiem, co się stanie. 849 00:58:51,694 --> 00:58:53,238 Myślałam, że nie masz wątpliwości. 850 00:58:53,321 --> 00:58:55,865 Zamiast tego mam je, wszystkie. 851 00:58:57,659 --> 00:58:59,160 Nie podoba mi się, że o tym piszesz. 852 00:58:59,244 --> 00:59:02,747 Wszystko będzie pomieszane z fikcją, nie rozpoznają cię. 853 00:59:02,830 --> 00:59:04,290 On się rozpozna! 854 00:59:06,584 --> 00:59:08,753 Podasz szczegóły naszego życia? 855 00:59:10,421 --> 00:59:12,590 To bzdury, od których mówisz, że jestem wolny? 856 00:59:12,674 --> 00:59:15,093 Znam te bzdury z twoich ust. 857 00:59:15,635 --> 00:59:17,679 Ale skoro o tym wspomniałeś, tak, myślę, że tak. 858 00:59:18,429 --> 00:59:23,142 Chciałbym, żebyśmy mogli porozmawiać o tym, jak to zrobić ten człowiek anulował cię na lata, 859 00:59:23,226 --> 00:59:25,395 i twoją niezdolność do reakcji. 860 00:59:25,478 --> 00:59:28,648 Ale w końcu reagujesz, Patricio, 861 00:59:29,732 --> 00:59:31,192 i pozbądź się go. 862 00:59:31,609 --> 00:59:33,903 Zawsze chciałem dać ci szczęśliwe zakończenie. 863 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 Inaczej nie inspirowałbym się tobą. 864 00:59:37,949 --> 00:59:39,742 Jeśli jest zakończenie, 865 00:59:41,160 --> 00:59:42,620 Nie sądzę, że będzie szczęśliwy. 866 00:59:43,037 --> 00:59:44,539 Zapominasz, że to fikcja, 867 00:59:45,206 --> 00:59:46,916 i że to ja wybieram zakończenie. 868 00:59:49,252 --> 00:59:51,379 Zawsze słyszałem jak mówisz... 869 00:59:51,462 --> 00:59:54,716 że zakończenie narzuca się samo w miarę rozwoju historii. 870 00:59:58,011 --> 01:00:01,014 I że autor... musi to zaakceptować, 871 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 nawet jeśli nie jest to to, o czym myślał. 872 01:00:06,686 --> 01:00:08,563 Co czasami jest niespodzianką, 873 01:00:10,106 --> 01:00:12,900 nawet dla samego autora i dla charakteru. 874 01:00:13,234 --> 01:00:15,069 Pamiętacie moje wywiady. 875 01:00:17,030 --> 01:00:20,033 Lubiłem cię słuchać o swoich doświadczeniach jako reżysera. 876 01:00:21,034 --> 01:00:22,660 Nie powinieneś był się zatrzymywać. 877 01:00:24,537 --> 01:00:26,998 Ale nie podoba mi się to co napiszesz o mnie i Ricardo. 878 01:00:28,458 --> 01:00:31,044 Pomyślałem, że pozwolę ci to przeczytać, raz skończyłem. 879 01:00:39,427 --> 01:00:41,137 Nic nie jadłeś. 880 01:00:41,220 --> 01:00:42,722 Nawet ty. 881 01:00:45,433 --> 01:00:47,143 Białe wino napełniło mnie. 882 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 Wyjaśnijmy. 883 01:00:53,524 --> 01:00:55,485 Powinieneś był mnie najpierw zapytać. 884 01:00:56,444 --> 01:00:59,906 Przepraszam, dałem się złapać z entuzjazmu. 885 01:00:59,989 --> 01:01:01,741 Czy to jest dla ciebie takie ważne? 886 01:01:03,576 --> 01:01:04,661 Tak. 887 01:01:05,578 --> 01:01:08,206 Ale nie martw się, nie będziesz w tej historii. 888 01:01:08,331 --> 01:01:10,291 Jak źle, tak powiedziałem. 889 01:01:10,375 --> 01:01:12,335 Nie możesz decydować o życiu innych ludzi. 890 01:01:13,252 --> 01:01:15,088 Mówię to, żeby cię uspokoić. 891 01:01:15,880 --> 01:01:18,299 Ty i Ricardo nie pojawicie się jako inspiracja. 892 01:01:19,217 --> 01:01:21,552 Poza tym nigdy nie byłbyś to ty. 893 01:01:21,636 --> 01:01:25,348 Dziwię się, że nie zrozumiałeś że piszę fikcję. 894 01:01:25,431 --> 01:01:27,016 Nie traktuj tego dosłownie. 895 01:01:27,100 --> 01:01:29,060 Przepraszam, jeśli jestem antyklimaksem. 896 01:01:29,143 --> 01:01:30,103 To nie ma znaczenia. 897 01:01:30,186 --> 01:01:33,690 Problem w tym, że Twój mąż wie, że może zrobić z tobą, co chce. 898 01:01:38,528 --> 01:01:41,322 Opuścisz go, prędzej czy później. 899 01:01:42,156 --> 01:01:43,491 Prawdopodobnie wtedy. 900 01:01:44,492 --> 01:01:47,453 A ty nadal chcesz przełknąć gówno dopóki nie eksplodujesz. 901 01:01:49,330 --> 01:01:50,873 To twój charakter. 902 01:01:51,666 --> 01:01:53,334 Nie możesz tak do mnie mówić. 903 01:02:01,843 --> 01:02:03,302 Przepraszam. 904 01:02:03,761 --> 01:02:05,221 - To ja. - Gdzie jesteś? 905 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Na Lanzarote, w willi. 906 01:02:07,473 --> 01:02:08,808 A dziecko? 907 01:02:08,891 --> 01:02:12,437 Jest tu ze mną. On śpi. U nas wszystko w porządku. 908 01:02:14,397 --> 01:02:15,815 Myślisz, że wrócisz? 909 01:02:17,400 --> 01:02:19,318 Tak. 910 01:02:19,402 --> 01:02:21,487 Przyjdź i zabierz mnie, proszę. 911 01:02:22,530 --> 01:02:24,866 Jutro lecę pierwszym lotem. 912 01:02:24,949 --> 01:02:26,325 Gdzie mam do ciebie zadzwonić? 913 01:02:26,409 --> 01:02:27,994 Zadzwonię do ciebie. 914 01:02:29,036 --> 01:02:30,580 W porządku. 915 01:02:32,498 --> 01:02:35,460 Do jutra. Kocham cię. 916 01:02:35,543 --> 01:02:37,462 Daj mi 25 minut. 917 01:02:38,296 --> 01:02:40,089 Poczekaj na nas na lotnisku. 918 01:02:41,466 --> 01:02:42,800 Do zobaczenia wkrótce. 919 01:02:44,302 --> 01:02:46,846 Kochanie, włóż wiadro. 920 01:02:46,929 --> 01:02:48,723 Pomóż mamie. bierzesz. 921 01:03:01,986 --> 01:03:04,155 Idź, sam. 922 01:03:08,785 --> 01:03:09,994 idę. 923 01:03:10,661 --> 01:03:12,497 Przepraszam za ostatnią noc. 924 01:03:12,580 --> 01:03:13,831 Dużo wypiłem. 925 01:03:13,915 --> 01:03:15,458 Wino veritas. 926 01:03:16,375 --> 01:03:17,543 Było tak jak myślisz. 927 01:03:19,378 --> 01:03:20,588 Ale byłem okrutny. 928 01:03:20,671 --> 01:03:23,132 Tak, dużo. 929 01:03:23,216 --> 01:03:26,594 Przyznaję, że Twoja sytuacja doprowadza mnie to do szału, 930 01:03:27,595 --> 01:03:30,014 ale nie mam prawa się wtrącać. 931 01:03:30,097 --> 01:03:32,183 Nie, nie masz. 932 01:03:33,643 --> 01:03:34,685 Nie z przyjacielem. 933 01:03:35,269 --> 01:03:36,562 Jesteś więcej niż przyjacielem. 934 01:03:36,646 --> 01:03:38,606 byłem, 935 01:03:38,689 --> 01:03:40,525 nie daj się zwieść. 936 01:03:40,608 --> 01:03:42,610 Chodźmy, kochanie. Przywitaj się z nią. 937 01:03:43,986 --> 01:03:46,405 Jedźmy z tatą do Madrytu. 938 01:03:46,989 --> 01:03:48,574 O tak? 939 01:03:48,658 --> 01:03:52,036 Czeka na nas na lotnisku. 940 01:03:54,413 --> 01:03:55,623 Bardzo dobry. 941 01:03:56,666 --> 01:03:58,251 Czy podobała Ci się podróż? 942 01:03:58,334 --> 01:04:01,921 Podobała mi się czarna plaża, i kaktusy. 943 01:04:02,004 --> 01:04:03,506 A kaktusy? 944 01:04:04,006 --> 01:04:05,508 Są piękne. 945 01:04:05,591 --> 01:04:07,176 Bardzo mnie to cieszy. 946 01:04:07,260 --> 01:04:09,011 Będzie mi cię bardzo brakować, Lorenzo. 947 01:04:09,095 --> 01:04:10,429 Ty też. 948 01:04:10,513 --> 01:04:13,266 Miłej podróży do domu. 949 01:04:15,601 --> 01:04:17,228 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 950 01:04:17,895 --> 01:04:19,814 Chodź, kochanie. Zdobądź torbę. 951 01:04:26,696 --> 01:04:28,155 Chodź, Lorenzo. 952 01:04:38,249 --> 01:04:39,876 Znalazłem trzy wille, 953 01:04:39,959 --> 01:04:41,919 ale jeden bardzo mi się spodobał. 954 01:04:42,336 --> 01:04:44,088 To nie ten, ale podobny. 955 01:04:46,507 --> 01:04:48,676 Przy wejściu znajduje się ogród kaktusów. 956 01:04:48,759 --> 01:04:53,264 Sucha, czarna ziemia, ale bardzo piękna. 957 01:04:55,016 --> 01:04:57,435 A przed werandą znajduje się ogromne niebo. 958 01:04:58,936 --> 01:05:00,187 I basen. 959 01:05:00,980 --> 01:05:02,398 Czy jest klimatyzowany? 960 01:05:03,482 --> 01:05:05,067 Nie wiem, myślę, że tak. 961 01:05:05,985 --> 01:05:07,653 Ale po sprawdzeniu. 962 01:05:11,324 --> 01:05:12,783 To Monika. 963 01:05:15,202 --> 01:05:17,455 Witaj Moniko. Nadal w Empordzie? 964 01:05:17,538 --> 01:05:19,665 Nie. Wróciliśmy do Madrytu. 965 01:05:19,749 --> 01:05:21,751 Myślę, że Elena jest tutaj bardziej śledzona. 966 01:05:21,834 --> 01:05:23,336 Chcesz się zobaczyć? 967 01:05:24,086 --> 01:05:26,213 Nie, nie mogę się teraz z nią rozstać. 968 01:05:28,299 --> 01:05:30,468 Dwa tygodnie temu próbował popełnić samobójstwo 969 01:05:30,551 --> 01:05:32,845 z tabletkami na depresję. 970 01:05:32,929 --> 01:05:34,013 Naprawdę? 971 01:05:34,096 --> 01:05:36,641 Ale nie chcę cię martwić z naszymi problemami. 972 01:05:36,724 --> 01:05:40,019 Nie martw się mną, po prostu powiedz mi, czy możemy Ci pomóc. 973 01:05:40,102 --> 01:05:42,146 Dziękuję. Jest tu psycholog 974 01:05:42,229 --> 01:05:44,231 co Elenie najwyraźniej się podoba. 975 01:05:45,316 --> 01:05:47,026 Wyjdziemy z tego. 976 01:05:47,109 --> 01:05:48,653 Nie mam wątpliwości. 977 01:05:49,862 --> 01:05:52,740 - Muszę cię zostawić. - Ogromny uścisk. 978 01:05:53,449 --> 01:05:54,992 Pocałunek od Świętych. 979 01:05:55,493 --> 01:05:56,869 Pocałunek dla Was obojga. 980 01:05:57,620 --> 01:05:58,829 CZEŚĆ. 981 01:06:00,122 --> 01:06:01,749 Co się stało? 982 01:06:01,832 --> 01:06:03,417 Dziewczyna chciała popełnić samobójstwo. 983 01:06:04,335 --> 01:06:05,753 Ale co mówisz? 984 01:06:48,379 --> 01:06:50,589 Czy złapałeś po drodze burzę? 985 01:06:52,133 --> 01:06:54,135 Nie. Wszystko jest w porządku. 986 01:06:56,637 --> 01:06:58,222 Cóż za silna burza. 987 01:07:00,474 --> 01:07:01,434 Jak się masz? 988 01:07:02,685 --> 01:07:04,020 Dobrze. 989 01:07:06,814 --> 01:07:08,357 Nie pracujesz dzisiaj? 990 01:07:08,441 --> 01:07:11,610 Tak. Muszę nakręcić reklamę. 991 01:07:12,069 --> 01:07:14,238 - O czym? - Bielizna. 992 01:07:14,780 --> 01:07:16,490 Do czego jesteś zmuszony... 993 01:07:17,450 --> 01:07:19,910 Dobrze mi płacą i to nie jest niestosowne, mamo. 994 01:07:20,369 --> 01:07:22,246 Burza przechodzi. 995 01:07:23,456 --> 01:07:25,458 Powinieneś był usłyszeć ten grzmot. 996 01:07:25,541 --> 01:07:27,710 Tu jest coś do jedzenia, pani Antonino. 997 01:07:29,503 --> 01:07:31,672 Mały dym tworzy pożywienie w moim organizmie. 998 01:07:34,508 --> 01:07:36,719 Zmuszę cię dzisiaj do jedzenia, dobrze? 999 01:07:39,472 --> 01:07:41,182 Dziękuję, moja córko. 1000 01:07:55,196 --> 01:07:56,655 WIECZÓR ZApada. 1001 01:07:58,866 --> 01:08:01,952 ELSA WSTAŃ OD STOŁU, 1002 01:08:02,036 --> 01:08:06,499 JAK ROZCIĄGAĆ NOGI. 1003 01:08:20,930 --> 01:08:24,308 KONIEC 1004 01:08:35,569 --> 01:08:37,279 Czy wszystko jest w porządku? 1005 01:08:37,404 --> 01:08:39,615 Tak. Skończyłem scenariusz. 1006 01:08:40,282 --> 01:08:41,826 Wreszcie. 1007 01:08:43,285 --> 01:08:45,079 Czy jesteś szczęśliwy? 1008 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Może jest trochę za krótki, czegoś brakuje. 1009 01:08:47,289 --> 01:08:50,417 Zawsze to mówisz kiedy skończysz pisać, prawda? 1010 01:08:50,501 --> 01:08:51,669 Czy mogę to przeczytać? 1011 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 - To pierwszy projekt. - Ja wiem. 1012 01:08:58,134 --> 01:09:01,804 Jest postać, która wygląda jak ty, na początku. 1013 01:09:02,471 --> 01:09:03,472 Ale to nie ty. 1014 01:09:03,556 --> 01:09:06,016 - NIE? - Inspirowałem się tylko na początku. 1015 01:09:10,396 --> 01:09:12,648 Nawet gdybym we wszystkim był sobą, nie mam problemów. 1016 01:09:13,399 --> 01:09:14,900 Przeciwnie. 1017 01:09:14,984 --> 01:09:16,777 Uwielbiam Cię inspirować. 1018 01:09:16,861 --> 01:09:18,195 Jestem na początku, tak? 1019 01:09:18,279 --> 01:09:21,448 Ale nie czytaj tu ze mną. Idź do swojego pokoju lub do ogrodu. 1020 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 Psychopata. 1021 01:09:23,784 --> 01:09:25,703 Denerwuje mnie, gdy widzę, że to czytasz. 1022 01:09:25,786 --> 01:09:28,414 Byłbym tam i czekał na twoją reakcję. 1023 01:09:28,497 --> 01:09:30,749 Wiedz, że dobrze zareaguję. 1024 01:09:30,833 --> 01:09:33,043 Nawet jeśli nic mi się nie podobało. 1025 01:09:45,890 --> 01:09:47,057 KONIEC. 1026 01:10:00,029 --> 01:10:04,491 NASTĘPNEGO DNIA, ELSA NAZYWA SWOJĄ PRZYJACIÓŁKĘ ELENĄ. 1027 01:10:29,600 --> 01:10:30,517 Tak? 1028 01:10:30,601 --> 01:10:32,436 Witaj Angelito. Jestem Elza. 1029 01:10:32,519 --> 01:10:34,521 Jak się masz, Elso, kochanie? 1030 01:10:34,605 --> 01:10:36,232 Dobrze. A twoja córka? 1031 01:10:36,732 --> 01:10:38,859 Jest tutaj, trochę niespokojna. 1032 01:10:40,653 --> 01:10:42,446 Skarb! 1033 01:10:43,572 --> 01:10:45,908 Oto nadchodzi, oto jest. Przekażę ci to. 1034 01:10:45,991 --> 01:10:47,201 Dziękuję. Pocałunek. 1035 01:10:47,701 --> 01:10:49,161 To Elza... 1036 01:10:53,999 --> 01:10:55,292 Witaj, Elso. 1037 01:10:55,751 --> 01:10:57,461 Witaj, Natalio. Jak się masz? 1038 01:10:57,962 --> 01:10:59,838 Cóż, więc... 1039 01:11:01,423 --> 01:11:03,259 Ale miło mi to słyszeć. 1040 01:11:03,342 --> 01:11:06,136 I nie martw się, jeśli nie przyjdziesz. 1041 01:11:06,595 --> 01:11:07,888 Nie udało mi się. 1042 01:11:08,889 --> 01:11:11,684 Miałem straszny atak paniki. 1043 01:11:12,268 --> 01:11:14,186 Biedactwo, wiem, co to oznacza. 1044 01:11:15,312 --> 01:11:17,606 I przyjechałem tutaj, do Lanzarote. 1045 01:11:18,274 --> 01:11:20,276 Dobrze się spisałeś. 1046 01:11:20,943 --> 01:11:23,153 Musisz odpocząć, nigdy nie przestaniesz. 1047 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 Wyspa dobrze mi robi. 1048 01:11:25,572 --> 01:11:27,283 Willa posiada dwie sypialnie 1049 01:11:27,366 --> 01:11:29,910 i pomyślałem: – Dlaczego tu nie przyjdziesz? 1050 01:11:30,327 --> 01:11:31,745 Dotrzymujemy sobie towarzystwa. 1051 01:11:32,413 --> 01:11:34,581 Wyspa ma bardzo szczególną energię. 1052 01:11:36,667 --> 01:11:38,669 Zapraszasz mnie na Lanzarote? 1053 01:11:40,254 --> 01:11:42,506 Wiem, że dobrze będzie, jeśli wyjdziesz z domu. 1054 01:11:45,884 --> 01:11:48,137 Jeśli chcesz, zajmę się wszystkimi wydatkami. 1055 01:11:48,220 --> 01:11:50,389 Wyślę ci kartkę na jutro, dobrze? 1056 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Zrobię to teraz za ciebie. Pocałunek. Cześć kochanie. 1057 01:11:57,062 --> 01:11:58,605 Mówi, czy pojadę do Lanzarote. 1058 01:11:59,064 --> 01:12:01,400 Byłbym już w samolocie. Nic nie mówię. 1059 01:12:27,885 --> 01:12:29,553 Co za radość! 1060 01:12:30,220 --> 01:12:31,513 Jak minęła podróż? 1061 01:12:31,597 --> 01:12:34,058 Jestem oszołomiony. Ilu ludzi! 1062 01:12:34,767 --> 01:12:36,643 To jedyni ludzie, których zobaczysz. 1063 01:12:36,727 --> 01:12:38,562 - Tak? - Tak. Chodźmy do samochodu. 1064 01:13:10,636 --> 01:13:12,304 To szaleństwo. 1065 01:13:13,055 --> 01:13:14,348 Czy to groby? 1066 01:13:14,431 --> 01:13:16,642 Nie, nazywają się Zoco. 1067 01:13:16,725 --> 01:13:18,852 Służą do ochrony śrub. 1068 01:13:20,521 --> 01:13:22,106 Aby je chronić? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,816 Od wiatru. 1070 01:13:40,374 --> 01:13:41,708 Są cudowni. 1071 01:13:41,792 --> 01:13:45,421 Przepraszam, to tylko na wsi Żyję jak dzikus. 1072 01:13:45,504 --> 01:13:47,214 Musiałem pofarbować włosy, co? 1073 01:13:49,466 --> 01:13:51,093 Jesteś bardzo piękna. 1074 01:13:56,849 --> 01:13:58,809 Jestem szczęśliwy, że przyszedłem. 1075 01:14:15,242 --> 01:14:17,870 Co zrobiłeś od ostatniego razu co cię widziałem? 1076 01:14:17,953 --> 01:14:20,956 Nic. W domu, spokojnie, z mamą. 1077 01:14:21,039 --> 01:14:23,917 Z twoją mamą? Ale nie masz żadnych przyjaciół? Nie wychodzisz? 1078 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 Miasto liczy 53 mieszkańców, 1079 01:14:26,003 --> 01:14:28,422 a moja mama jest najmłodsza i ma 60 lat. 1080 01:14:28,505 --> 01:14:30,382 Pozostałe mają od 80 lat wzwyż. 1081 01:14:30,466 --> 01:14:32,259 To jest mój pokój. 1082 01:14:32,342 --> 01:14:34,219 A ten po lewej jest Twój. 1083 01:14:34,303 --> 01:14:35,429 Przyjdź. 1084 01:14:35,512 --> 01:14:37,764 Patricia była tam przez dwa dni. 1085 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Potem wróciła z mężem. 1086 01:14:40,684 --> 01:14:42,269 Nie wiedziałem, że zerwali. 1087 01:14:42,686 --> 01:14:44,396 Są jak zawsze. 1088 01:14:46,231 --> 01:14:47,900 Cieszę się, że tu jesteś. 1089 01:14:47,983 --> 01:14:49,067 Ja też. 1090 01:14:49,151 --> 01:14:50,235 Czy mogę ci pomóc? 1091 01:14:50,319 --> 01:14:52,404 Nie. Zrobię to. 1092 01:15:07,461 --> 01:15:10,172 Jeśli masz ochotę coś zrobić, jest tak wiele do zobaczenia. 1093 01:15:11,590 --> 01:15:13,675 - Patrzeć. - Nie, tutaj jest mi dobrze. 1094 01:15:14,843 --> 01:15:16,261 Bezpieczna? 1095 01:15:17,596 --> 01:15:18,931 Dobrze. 1096 01:15:22,893 --> 01:15:24,478 Czy chcesz porozmawiać? 1097 01:15:26,396 --> 01:15:28,774 A może nie masz nic przeciwko, jeśli trochę napiszę? 1098 01:15:28,857 --> 01:15:30,567 Nie, nie, ty piszesz. 1099 01:15:31,109 --> 01:15:33,362 Świetnie się tu czuję, oddycham świeżym powietrzem. 1100 01:15:35,030 --> 01:15:36,198 W porządku. 1101 01:15:48,335 --> 01:15:49,962 Co piszesz? 1102 01:15:51,129 --> 01:15:52,506 Scenariusz. 1103 01:15:52,589 --> 01:15:54,007 To znaczy, przynajmniej mam taką nadzieję. 1104 01:15:54,508 --> 01:15:56,260 Chciałbym nakręcić kolejny film. 1105 01:15:56,969 --> 01:15:59,054 Ale przerywaj mi, kiedy chcesz, dobrze? 1106 01:16:01,431 --> 01:16:02,766 I o czym on mówi? 1107 01:16:05,269 --> 01:16:06,728 Z mojego dzieciństwa, 1108 01:16:07,854 --> 01:16:09,356 mojego przyjazdu do Madrytu. 1109 01:16:10,941 --> 01:16:13,151 Mówię o śmierci mamy rok temu. 1110 01:16:13,819 --> 01:16:15,237 Nigdy tego nie robiłem. 1111 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Robi mi to dużo dobrego. 1112 01:16:19,241 --> 01:16:22,452 Od tego czasu zawsze pracowałem, uciekając przed bólem. 1113 01:16:25,038 --> 01:16:29,251 Ale po niewygodzie w zeszłym tygodniu byłem przerażony 1114 01:16:30,627 --> 01:16:32,004 i zdecydowałem się przestać. 1115 01:16:34,298 --> 01:16:35,924 Jak długo trwa żałoba? 1116 01:16:39,261 --> 01:16:41,680 Czuję to samo w dniu wypadku. 1117 01:16:44,391 --> 01:16:46,268 I minęły prawie dwa lata. 1118 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 Nie wiem. 1119 01:16:50,314 --> 01:16:51,898 To zależy od osoby. 1120 01:16:53,233 --> 01:16:56,236 Ale ty musisz zrobić swoje, Natalio. 1121 01:16:56,903 --> 01:16:57,946 Robisz to, prawda? 1122 01:17:03,869 --> 01:17:06,580 Nie wiem. Są dni, że nie mam siły. 1123 01:17:09,249 --> 01:17:10,917 Nie mów tak. 1124 01:17:11,835 --> 01:17:13,795 Jesteś w depresji, ale potem to mija. 1125 01:17:13,920 --> 01:17:15,547 Byłeś u lekarza? 1126 01:17:15,631 --> 01:17:17,132 Czy leczysz się jakoś? 1127 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Tak, ale... 1128 01:17:21,553 --> 01:17:23,221 czasami zapominam. 1129 01:17:23,305 --> 01:17:24,931 Jeśli chcesz, powiedz mi, co dostaniesz, 1130 01:17:25,015 --> 01:17:26,350 i zajmę się tym za Ciebie. 1131 01:17:27,142 --> 01:17:29,186 Nie, nie martw się. 1132 01:17:29,269 --> 01:17:31,188 Przyniosłem wszystkie leki. 1133 01:17:39,237 --> 01:17:41,073 Czy masz pomysł, co będziesz robić w przyszłości? 1134 01:17:43,408 --> 01:17:45,952 Jean-Paul dowiedział się, co się stało, 1135 01:17:46,036 --> 01:17:48,538 i zaoferował mi dwie reklamy. 1136 01:17:48,622 --> 01:17:50,165 Jak ślicznie! 1137 01:17:50,957 --> 01:17:52,793 Powiedziałem: „Wyglądam okropnie”. 1138 01:17:54,044 --> 01:17:55,754 I wysłałem mu zdjęcie. 1139 01:17:56,672 --> 01:17:58,924 Ale powiedział, że jestem idealna. 1140 01:17:59,007 --> 01:18:00,717 Jesteś piękna, jak zawsze. 1141 01:18:01,677 --> 01:18:03,261 Są tylko dwa zdjęcia. 1142 01:18:03,345 --> 01:18:05,097 Zorganizował łatwą rzecz. 1143 01:18:06,515 --> 01:18:08,684 Jednak na Twoim miejscu bym je ufarbowała. 1144 01:18:09,434 --> 01:18:10,769 Tak? 1145 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 A zjadłabym jeszcze trochę. 1146 01:18:13,355 --> 01:18:14,815 Spróbuj sera. 1147 01:18:17,818 --> 01:18:21,154 Jutro możemy iść do fryzjera. A może on chce, żeby tak było? 1148 01:18:22,072 --> 01:18:23,365 - NIE. - NIE? 1149 01:18:23,448 --> 01:18:25,450 - NIE. - Salon fryzjerski. Jutro. 1150 01:18:25,534 --> 01:18:28,620 Masz najpiękniejszą twarz. Podróż dobrze ci robi. 1151 01:18:29,204 --> 01:18:31,206 No cóż, zrobiłam mały makijaż. 1152 01:18:32,833 --> 01:18:34,209 Przepraszam. 1153 01:18:35,669 --> 01:18:36,795 I Beau. 1154 01:18:36,878 --> 01:18:39,506 Muszę odpowiedzieć, trochę przeoczyłem. 1155 01:18:39,589 --> 01:18:41,133 - W porządku? - Tak, z pewnością. 1156 01:18:42,801 --> 01:18:44,511 Kochanie, jak się masz? 1157 01:18:46,847 --> 01:18:48,515 Nie złość się, nie. 1158 01:18:48,598 --> 01:18:51,393 Wiesz, że jestem bardzo zajęty z pisaniem. 1159 01:19:45,655 --> 01:19:48,158 Słuchaj, muszę się przywitać. 1160 01:19:48,241 --> 01:19:51,161 Zadzwonię do ciebie jutro i wyjaśnię. Pocałunek, kochanie. 1161 01:19:55,332 --> 01:19:56,708 Oto drugi. 1162 01:20:09,137 --> 01:20:10,138 Czy brakuje ci czego? 1163 01:20:17,437 --> 01:20:18,605 Jak się ma Beau? 1164 01:20:19,564 --> 01:20:21,233 Dobrze. 1165 01:20:21,316 --> 01:20:23,819 Jest zły, bo nazywam go małym. 1166 01:20:30,242 --> 01:20:32,536 Ale teraz tym, który mnie martwi, jesteś ty. 1167 01:20:37,123 --> 01:20:39,125 Szanuję Twoje milczenie, 1168 01:20:39,960 --> 01:20:42,337 ale... patrzę na ciebie i... 1169 01:20:43,672 --> 01:20:46,049 Chciałbym tego powiedz mi, jak się czujesz. 1170 01:20:48,260 --> 01:20:49,886 Nie, nie spodobałoby ci się to. 1171 01:20:51,513 --> 01:20:53,056 Wypuściłbyś parę. 1172 01:20:55,559 --> 01:20:57,018 Rozmowa pomaga. 1173 01:20:59,521 --> 01:21:01,356 Elza, dziękuję... 1174 01:21:03,316 --> 01:21:06,570 ale wolę o tym nie rozmawiać. 1175 01:21:12,617 --> 01:21:14,286 Jak chcesz. 1176 01:21:15,745 --> 01:21:17,831 Ale wiedz, że tu jestem. 1177 01:21:31,720 --> 01:21:33,597 Już jest mi lepiej. 1178 01:21:35,140 --> 01:21:36,725 Czuję się dobrze. 1179 01:21:39,102 --> 01:21:42,439 Nie. Nie czujesz się dobrze, Natalio. 1180 01:21:44,190 --> 01:21:45,734 Ale... 1181 01:21:46,526 --> 01:21:49,404 jeśli to jedyny sposób, aby ci pomóc jest blisko ciebie... 1182 01:21:51,072 --> 01:21:52,657 jestem tutaj. 1183 01:22:02,125 --> 01:22:03,919 Idę do łóżka. Jestem bardzo zmęczony. 1184 01:22:04,711 --> 01:22:06,379 Śpij dobrze. 1185 01:22:06,463 --> 01:22:07,589 Ty też. 1186 01:22:13,803 --> 01:22:16,723 I dziękuję bardzo za wszystko. 1187 01:22:18,767 --> 01:22:21,353 Jeśli nie możesz spać, czy coś, 1188 01:22:21,436 --> 01:22:22,896 zadzwoń do mnie, dobrze? 1189 01:22:23,813 --> 01:22:26,316 Jestem w swoim pokoju, poczytam trochę. 1190 01:22:49,130 --> 01:22:51,466 Proszę, nie znowu. 1191 01:23:09,985 --> 01:23:10,986 Nie. 1192 01:23:11,069 --> 01:23:13,530 Teraz podnieśmy dach, żeby cię wydostać. 1193 01:23:18,118 --> 01:23:19,285 Jestem tu z tobą. 1194 01:24:17,177 --> 01:24:18,511 Natalia? 1195 01:24:19,679 --> 01:24:21,556 Natalio, śpisz? 1196 01:24:36,237 --> 01:24:37,739 Natalio! 1197 01:24:37,822 --> 01:24:39,115 Natalia? 1198 01:24:39,199 --> 01:24:41,326 Natalio, obudź się! Budzić się! 1199 01:24:41,409 --> 01:24:43,578 Natalio! Natalio! 1200 01:24:49,876 --> 01:24:54,214 PRZEPRASZAM, ELSA. NIE MOGĘ JUŻ TEGO ROBIĆ. WYBACZ MI, KOCHAM CIĘ. 1201 01:25:13,441 --> 01:25:16,027 - Gotowy? - Spałeś? 1202 01:25:16,111 --> 01:25:17,862 Nie. 1203 01:25:17,946 --> 01:25:19,781 Zadzwoniłeś do mnie? Byłem w drodze do wyjścia. 1204 01:25:20,865 --> 01:25:22,951 Tak, wyobrażałem sobie to. 1205 01:25:23,952 --> 01:25:25,870 To nie było nic ważnego. 1206 01:25:26,454 --> 01:25:28,081 Cieszę się, że do mnie zadzwoniłeś. 1207 01:25:29,457 --> 01:25:30,792 Słuchaj, myślałem 1208 01:25:30,875 --> 01:25:34,087 co za dwu-trzydniowe wakacje dla mnie też by się przydały. 1209 01:25:35,421 --> 01:25:37,799 A jutro jest lot z wolnymi miejscami. 1210 01:25:38,967 --> 01:25:40,718 Powiedz, że będziesz szczęśliwy, jeśli przyjdę. 1211 01:25:42,387 --> 01:25:44,264 Ślicznotka... 1212 01:25:47,767 --> 01:25:50,228 Jestem już w karetce z Natalią. 1213 01:25:52,147 --> 01:25:53,857 Zdarzył się wypadek, 1214 01:25:54,983 --> 01:25:56,734 i teraz muszę z nią być. 1215 01:25:57,610 --> 01:25:59,070 Potem wyjaśnię. 1216 01:26:00,113 --> 01:26:03,241 Ale to nie jest dobry moment przyjść lub porozmawiać. 1217 01:26:04,868 --> 01:26:06,202 W porządku. 1218 01:26:06,286 --> 01:26:08,204 - Spróbuj zrozumieć... - Tak, tak. 1219 01:26:09,497 --> 01:26:12,625 Rozumiem. To nie czas żeby o mnie porozmawiać. 1220 01:26:15,003 --> 01:26:16,546 Wygląda na to, że cię to nie obchodzi. 1221 01:26:21,384 --> 01:26:23,094 Przepraszam, że zadzwoniłem. 1222 01:27:23,529 --> 01:27:25,198 Słyszałeś grzmot? 1223 01:27:26,241 --> 01:27:27,533 Tak. 1224 01:27:28,576 --> 01:27:29,994 Tak, słyszałem je. 1225 01:27:31,037 --> 01:27:32,455 Straszna burza. 1226 01:27:32,872 --> 01:27:35,083 Wygląda na to, że to mija. 1227 01:27:36,125 --> 01:27:37,710 To już minęło. 1228 01:27:42,507 --> 01:27:44,092 Czy pojedziesz ze mną do Paryża, 1229 01:27:45,051 --> 01:27:46,636 o sprawę ze zdjęciem? 1230 01:27:47,971 --> 01:27:49,597 Skończyłem z moim agentem. 1231 01:27:50,473 --> 01:27:52,100 Przyjdę gdziekolwiek chcesz. 1232 01:27:54,060 --> 01:27:55,186 Dziękuję. 1233 01:27:55,270 --> 01:27:57,772 Ale musisz mi obiecać, że nie będziesz więcej próbować. 1234 01:27:58,606 --> 01:28:00,275 Obiecuję ci, Elso. 1235 01:28:09,242 --> 01:28:10,368 Miałem sen. 1236 01:28:12,120 --> 01:28:13,496 O tak? 1237 01:28:13,579 --> 01:28:16,040 Śniło mi się, że jestem w swoim pokoju, 1238 01:28:17,709 --> 01:28:19,294 z otwartą walizką. 1239 01:28:20,837 --> 01:28:24,590 I nie wiem dlaczego, ale nie mogłem go wypełnić. 1240 01:28:25,591 --> 01:28:28,803 Z jakiegoś powodu, Nie wiedziałem jak spakować walizkę. 1241 01:28:29,887 --> 01:28:32,098 Zdałem sobie z tego sprawę i poczułem się zaniepokojony. 1242 01:28:35,101 --> 01:28:37,061 Chyba nie miałam w ręku żadnego ubrania. 1243 01:28:38,438 --> 01:28:41,441 Pamiętam tylko otwartą walizkę, 1244 01:28:42,442 --> 01:28:44,235 i że nic w to nie włożyłem. 1245 01:28:45,445 --> 01:28:46,446 Czy byłeś sam? 1246 01:28:46,529 --> 01:28:47,780 Nie. 1247 01:28:48,656 --> 01:28:50,116 To znaczy, na początku tak. 1248 01:28:51,743 --> 01:28:54,954 Ale nagle pojawiła się inna kobieta, 1249 01:28:55,496 --> 01:28:57,415 starszy wiekiem. 1250 01:28:57,498 --> 01:28:59,834 Skończyła pakować torby, 1251 01:29:01,711 --> 01:29:05,089 podczas gdy nie mogłem spakować walizki. 1252 01:29:07,884 --> 01:29:09,635 Gdyby ta druga kobieta była mną, 1253 01:29:10,970 --> 01:29:14,307 Skończyłbym pakować walizkę, i zrobiłbym twoje. 1254 01:29:19,854 --> 01:29:22,732 Nie masz nic przeciwko pobyciu samemu przez godzinę? Muszę wyjść. 1255 01:29:22,815 --> 01:29:25,735 Robię też zakupy. Chcesz czegoś, Eleno? 1256 01:29:26,652 --> 01:29:28,696 Nie, dziękuję. 1257 01:29:52,929 --> 01:29:54,680 Co się dzieje, Moniko? 1258 01:29:58,059 --> 01:29:59,727 Czytałem twój scenariusz. 1259 01:29:59,811 --> 01:30:02,522 I nie podobało ci się to. Ale i tak muszę to zgłosić. 1260 01:30:02,605 --> 01:30:04,774 - Jak śmiecie? - Co? 1261 01:30:04,857 --> 01:30:08,444 Myślisz, że twoja rekompensata kupujesz moje i jego życie? 1262 01:30:09,195 --> 01:30:11,030 Nie mów tak do mnie. 1263 01:30:11,114 --> 01:30:13,574 Jeśli chcesz, żebyśmy kontynuowali, zmień ton. 1264 01:30:13,658 --> 01:30:15,368 O czym ty, kurwa, mówisz? 1265 01:30:15,451 --> 01:30:18,371 Odważyłeś się użyć Próba samobójcza Eleny. 1266 01:30:18,454 --> 01:30:21,165 Czy jest coś, co Cię powstrzymuje, gdy piszesz? 1267 01:30:21,249 --> 01:30:23,876 To nie jest pierwsze scenariusz, który, kurwa, przeczytałeś. 1268 01:30:23,960 --> 01:30:25,795 Nie mów o faktach i fikcjach! 1269 01:30:26,546 --> 01:30:28,256 Teraz uspokój się, dobrze? 1270 01:30:29,215 --> 01:30:32,218 Charakter Natalii bardzo różni się od Eleny. 1271 01:30:32,301 --> 01:30:35,555 Natalia straciła syna w wypadku, 1272 01:30:35,638 --> 01:30:37,014 i to ona prowadziła samochód. 1273 01:30:37,515 --> 01:30:38,808 Natalia to nie Elena. 1274 01:30:38,891 --> 01:30:40,518 Nie możesz mi tego zrobić! 1275 01:30:41,436 --> 01:30:42,812 Co ci zrobić? 1276 01:30:43,521 --> 01:30:46,816 Proszę sprawdzić siebie. Nie poznaję cię, Moniko. 1277 01:30:49,402 --> 01:30:51,070 Chcesz kawę czy whisky? 1278 01:30:52,572 --> 01:30:54,115 Czy kiedykolwiek o tej porze będę pił whisky? 1279 01:30:54,198 --> 01:30:56,284 Nie wiem, czasem tak. 1280 01:30:56,367 --> 01:30:58,453 Swoją drogą, jesteś alkoholikiem. 1281 01:31:00,496 --> 01:31:02,540 Nie wybaczysz mi, że ci to powiedziałem. 1282 01:31:03,082 --> 01:31:04,792 Nikomu nie powiedziałem. 1283 01:31:04,876 --> 01:31:07,503 To jest w skrypcie! Czy wydaje Ci się to niewiele? 1284 01:31:07,587 --> 01:31:10,131 - Wiesz, jak to fikcja. - To nie fikcja! 1285 01:31:10,214 --> 01:31:12,300 - Autofikcja! - Bzdury! 1286 01:31:14,510 --> 01:31:16,429 Elenie nic nie powiem, 1287 01:31:16,512 --> 01:31:18,598 Nawet nie zauważam, co czytam. 1288 01:31:18,681 --> 01:31:20,433 Ale jeśli nie usuniesz tej części, 1289 01:31:20,516 --> 01:31:22,643 Znajdę legalny lub nielegalny sposób... 1290 01:31:22,768 --> 01:31:24,896 aby uniemożliwić Ci kontynuację. 1291 01:31:24,979 --> 01:31:26,063 Zrujnuję ci życie! 1292 01:31:26,147 --> 01:31:28,232 Monica, szalejesz. 1293 01:31:28,316 --> 01:31:30,234 Nie obchodzi mnie to! Wymyślę coś. 1294 01:31:30,318 --> 01:31:32,445 Mam tu dwadzieścia lat twojego życia! 1295 01:31:32,528 --> 01:31:35,114 I mam pieniądze, żeby ci połamać nogi. 1296 01:31:35,198 --> 01:31:38,242 Jesteś szalony. Nie poznaję cię, Moniko. 1297 01:31:38,326 --> 01:31:41,662 Wiem, że mnie nie znasz, ale ja ciebie znam! 1298 01:31:53,257 --> 01:31:56,511 Co się dzieje z Moniką? Widziałem, jak się kłóciliście. 1299 01:31:58,513 --> 01:32:01,974 Wszedłem do Amarga Navidad w końcu postać 1300 01:32:02,058 --> 01:32:03,935 matka, która straciła syna. 1301 01:32:04,477 --> 01:32:06,771 Uważa, że ​​zainspirowała mnie Elena. 1302 01:32:07,563 --> 01:32:08,814 Czy to prawda? 1303 01:32:09,398 --> 01:32:11,984 Ból jest prawdziwy. I poczucie winy. 1304 01:32:12,693 --> 01:32:15,112 Ale matki, które znam, czują jedno i drugie. 1305 01:32:15,655 --> 01:32:18,074 Monika była wściekła. 1306 01:32:18,157 --> 01:32:20,993 To normalne. Jest bardzo drażliwy. 1307 01:32:21,410 --> 01:32:23,246 Czy myślisz o tym, przez co przechodzi? 1308 01:32:23,329 --> 01:32:25,540 Tak! I bardzo mi przykro! 1309 01:32:25,623 --> 01:32:27,542 Ale ona przyszła mi grozić! 1310 01:32:29,835 --> 01:32:32,880 Ale twój charakter próbuje popełnić samobójstwo jak Elena? 1311 01:32:33,297 --> 01:32:34,840 Jeszcze tego nie przeczytałem. 1312 01:32:35,466 --> 01:32:39,637 Tak, ale naprawdę jest zupełnie inaczej. 1313 01:32:41,681 --> 01:32:43,891 I czy jest to istotne dla historii? 1314 01:32:43,975 --> 01:32:45,935 Tak, to niezbędne. 1315 01:32:46,018 --> 01:32:47,895 W rzeczywistości jest to rozwiązanie. 1316 01:32:47,979 --> 01:32:50,523 W scenariuszu czegoś brakowało. 1317 01:32:51,649 --> 01:32:53,943 Więc nie możesz tego zdjąć? 1318 01:32:54,819 --> 01:32:57,572 Oczywiście, że mogę. Być może już nigdy nie będę strzelał. 1319 01:32:57,655 --> 01:33:00,491 Ale nie chcę tego na siłę od Moniki lub od innych! 1320 01:33:00,575 --> 01:33:03,911 Ale musisz zrozumieć że ich sytuacja jest bardzo delikatna. 1321 01:33:07,582 --> 01:33:10,001 Powiedziałeś jej, czym może mi grozić? 1322 01:33:10,626 --> 01:33:12,753 ten? Nie. 1323 01:33:16,424 --> 01:33:17,925 Czy masz coś do ukrycia? 1324 01:33:19,135 --> 01:33:20,928 Nie. 1325 01:33:21,012 --> 01:33:23,306 Magazyn narzędzi scenicznych 1326 01:33:23,389 --> 01:33:25,349 Połowę tej kwoty zapłaciłem pod stołem wiele lat temu. 1327 01:33:26,183 --> 01:33:27,935 Ale nie użyje tego, żeby mnie szantażować. 1328 01:33:28,019 --> 01:33:29,520 Nie. 1329 01:33:29,604 --> 01:33:31,814 Monica nie jest tego typu osobą. 1330 01:33:31,897 --> 01:33:33,566 Była wściekła i eksplodowała. 1331 01:33:34,317 --> 01:33:35,610 Napraw to. 1332 01:33:35,693 --> 01:33:38,404 Tak. Muszę sprawić, żeby zrozumiała. 1333 01:33:40,114 --> 01:33:43,200 Pamiętaj, że on kocha kobieta, która straciła dziecko, 1334 01:33:43,743 --> 01:33:45,369 i że chciał popełnić samobójstwo. 1335 01:33:46,412 --> 01:33:48,664 Pomyśl o ich bólu, a nie tylko o tekście! 1336 01:33:50,416 --> 01:33:52,543 Wygląda na to, że jesteś po jego stronie. 1337 01:33:53,628 --> 01:33:56,589 Muszę ci to wyjaśnić co w tym momencie mogę tylko napisać 1338 01:33:56,672 --> 01:33:58,549 z najbardziej absolutną swobodą? 1339 01:33:58,633 --> 01:34:00,134 Koszt, ile to kosztuje? 1340 01:34:01,677 --> 01:34:03,804 Dość, Święci. Nie zaczynaj teraz. 1341 01:34:06,974 --> 01:34:07,975 Jestem Raúl. 1342 01:34:09,352 --> 01:34:10,728 Czego chcesz? 1343 01:34:10,811 --> 01:34:13,105 Rozmowa nie może się tak zakończyć. 1344 01:34:14,231 --> 01:34:16,984 Powiedz mi gdzie i kiedy, ale porozmawiajmy dalej. 1345 01:34:20,029 --> 01:34:21,364 Dam ci znać. 1346 01:34:23,991 --> 01:34:26,077 Nie kręciłem filmów od pięciu lat. 1347 01:34:26,160 --> 01:34:28,079 Próbowałem pisać, 1348 01:34:28,162 --> 01:34:29,997 ale nic mnie nie przekonało. 1349 01:34:30,831 --> 01:34:34,543 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, że moje życie nie ma sensu, jeśli się nie odwrócę. 1350 01:34:35,252 --> 01:34:37,672 Te pięć lat były agonią. 1351 01:34:38,255 --> 01:34:40,633 Ale ty reżyserowałeś Twoja pierwsza gra, 1352 01:34:40,716 --> 01:34:44,303 opublikowałeś dwie książki o Twojej filmografii, filmie dokumentalnym, 1353 01:34:44,387 --> 01:34:47,807 zwiedziłeś pół świata zbieranie nagród za całokształt twórczości. 1354 01:34:47,890 --> 01:34:50,017 Nie chciałem mieć tego z kina. 1355 01:34:50,101 --> 01:34:52,186 Zrobiłem to, bo Santi uwielbia podróżować. 1356 01:34:52,687 --> 01:34:55,147 Starzejesz się, Raúl. Zrób sobie przerwę. 1357 01:34:55,231 --> 01:34:56,691 Muszę zawrócić! 1358 01:34:57,358 --> 01:34:59,026 Czy bardzo podoba Ci się ten tekst? 1359 01:34:59,902 --> 01:35:02,822 Rzadko zdarza się pisać opowiadanie gdzie wszystko do siebie pasuje. 1360 01:35:03,489 --> 01:35:06,242 Z Amargą Navidadem Wierzę, że mogę to zrobić. 1361 01:35:06,826 --> 01:35:09,954 Zawsze mnie to interesowało pochodzenie stworzenia, 1362 01:35:10,037 --> 01:35:12,123 oraz związek między fikcją a życiem. 1363 01:35:12,206 --> 01:35:15,084 I myślę, że je zrobiłem organiczna część działki. 1364 01:35:16,627 --> 01:35:18,754 Zrób ten film, jeśli bardzo ci się podoba. 1365 01:35:19,422 --> 01:35:21,632 Bez epilogu z postacią Eleny. 1366 01:35:21,716 --> 01:35:24,969 Ma na imię Natalia i jest 20 lat młodsza od twojej dziewczyny! 1367 01:35:25,052 --> 01:35:26,137 Chciałeś mi to powiedzieć? 1368 01:35:26,220 --> 01:35:27,805 Poddaj się trochę, Monica. 1369 01:35:28,431 --> 01:35:30,558 Jesteś moim pierwszym i najlepszym czytelnikiem. 1370 01:35:31,559 --> 01:35:34,103 Znasz moją kruchość w tej fazie twórczej. 1371 01:35:34,186 --> 01:35:37,523 Twoja kruchość? A Eleny? A moje? 1372 01:35:37,606 --> 01:35:39,400 Nie chcę się z tobą porównywać. 1373 01:35:39,483 --> 01:35:42,403 Jestem tylko pisarzem to się starzeje, jak mówisz. 1374 01:35:43,279 --> 01:35:44,613 Co mogę zrobić? 1375 01:35:47,158 --> 01:35:48,784 Wyciągnij Natalię z historii, 1376 01:35:48,868 --> 01:35:50,619 niech Elsa opłakuje matkę, 1377 01:35:50,703 --> 01:35:52,496 rozwiej swój smutek za swoje. 1378 01:35:53,080 --> 01:35:56,834 Bez epilogu Natalii, film będzie trwał godzinę. 1379 01:35:57,752 --> 01:35:59,253 Sprzedajesz to platformie. 1380 01:35:59,336 --> 01:36:02,214 Twoje imię wystarczy aby umieścić oryginał. 1381 01:36:02,757 --> 01:36:05,342 Netflix długo czekał na coś od Ciebie, 1382 01:36:05,801 --> 01:36:07,011 daj mu to. 1383 01:36:07,094 --> 01:36:08,804 Nie naśmiewaj się ze mnie. 1384 01:36:08,888 --> 01:36:11,724 Prosiłem o radę, żeby nie zdegradować mnie do filmów telewizyjnych. 1385 01:36:11,807 --> 01:36:14,101 Ale to jest znak czasów. 1386 01:36:14,435 --> 01:36:18,397 Nakręciłeś już swoje najlepsze filmy. Możesz żyć ze swojego prestiżu. 1387 01:36:18,981 --> 01:36:22,485 Będzie to film kameralny, ale na dłuższą metę spodoba się to twoim fanom, 1388 01:36:22,568 --> 01:36:26,322 ponieważ lubimy mniejsze filmy Bergmana czy Felliniego. 1389 01:36:27,114 --> 01:36:28,240 Ci nie żyją. 1390 01:36:28,324 --> 01:36:30,910 Prestiż żyjącego reżysera trwa pięć minut. 1391 01:36:30,993 --> 01:36:32,953 Jeśli żyjesz, bierzesz udział w zawodach. 1392 01:36:33,078 --> 01:36:35,581 Szczególnie w męczącej pracy jak ten. 1393 01:36:35,664 --> 01:36:37,708 Witam, co mogę Ci przynieść? 1394 01:36:37,792 --> 01:36:40,002 - Naturalna woda, dziękuję. - Mezcal. 1395 01:36:40,085 --> 01:36:42,129 Dla mnie też mezcal, lepszy. 1396 01:36:42,213 --> 01:36:43,881 - Dwa shoty mezcalu. - Dobrze. 1397 01:36:45,674 --> 01:36:47,843 - Chciałeś porady. - Niech tak będzie. 1398 01:36:48,469 --> 01:36:50,763 Nie służysz mi już jako doradca. 1399 01:36:51,347 --> 01:36:53,599 - Czyż nie byłem twoim najlepszym czytelnikiem? - Nie. 1400 01:36:54,308 --> 01:36:56,310 W tej chwili nie jesteś bezstronny. 1401 01:36:56,393 --> 01:36:59,355 Powiem Ci jedno, nawet jeśli częściowe, według mojego czytania. 1402 01:36:59,438 --> 01:37:00,523 Nie ma potrzeby. 1403 01:37:00,606 --> 01:37:02,191 I tak ci powiem. 1404 01:37:02,274 --> 01:37:06,070 Ważna postać jak Natalia to nie może pojawić się tak późno, 1405 01:37:06,153 --> 01:37:08,072 praktycznie na koniec. 1406 01:37:08,155 --> 01:37:10,449 Na początek napiszę Ci więcej scen, 1407 01:37:10,533 --> 01:37:12,827 w którym Elsa dzwoni do niej, współczując jej. 1408 01:37:12,910 --> 01:37:15,079 Są bardzo dobrymi przyjaciółmi, pracowali razem. 1409 01:37:15,162 --> 01:37:16,372 Elsa ją uratuje. 1410 01:37:16,455 --> 01:37:18,040 Nie uratował matki, 1411 01:37:18,123 --> 01:37:20,668 nie uratował Patrycji przed mężem, 1412 01:37:20,751 --> 01:37:23,045 chce uratować swoją przyjaciółkę Natalię. 1413 01:37:23,128 --> 01:37:25,130 Jak myślisz, kim jesteś, żeby kogoś uratować? 1414 01:37:25,881 --> 01:37:27,591 Fikcja nie ma mocy. 1415 01:37:32,721 --> 01:37:34,640 Do czasu Natalii ta historia działa. 1416 01:37:35,766 --> 01:37:38,894 Lubię ekstrawagancję wspierać dwie istotne sceny 1417 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 tylko przy śpiewającym głosie Chaveli. 1418 01:37:41,814 --> 01:37:44,149 Nawet jeśli wydaje się, że to coś co już zrobiłeś. 1419 01:37:44,733 --> 01:37:46,402 Nigdy do tego momentu. 1420 01:37:46,485 --> 01:37:49,530 Tak, nigdy nie stworzyłeś postać, która decyduje 1421 01:37:49,613 --> 01:37:51,824 opuścić męża i zmienić swoje życie 1422 01:37:51,907 --> 01:37:53,325 z powodu piosenki. 1423 01:37:54,076 --> 01:37:57,079 To zdecydowanie ryzykowne i podoba mi się to. 1424 01:37:57,162 --> 01:37:59,123 Ale! Dziękuję. 1425 01:38:01,292 --> 01:38:03,669 I nie rozmawiaj więcej o śmierci twojej matki. 1426 01:38:03,752 --> 01:38:05,004 To już drugi raz. 1427 01:38:05,087 --> 01:38:08,674 Będę o tym mówił, kiedy tylko zechcę, i to jest niski cios! 1428 01:38:08,757 --> 01:38:13,470 Raúl, jestem na ciebie wściekły, ale ja się na tobie nie zemszczę. 1429 01:38:13,554 --> 01:38:16,098 Skoro mówisz nie zrobiłeś nic więcej. 1430 01:38:16,181 --> 01:38:17,892 Zgadzam się z Twoimi skargami. 1431 01:38:19,602 --> 01:38:22,438 Twoim zdaniem minęło dużo czasu że nie masz oryginalnych pomysłów, 1432 01:38:22,521 --> 01:38:24,481 lub to Cię wystarczająco satysfakcjonuje. 1433 01:38:24,565 --> 01:38:27,234 Mówię więc tutaj o sobie i to co mnie otacza. 1434 01:38:27,318 --> 01:38:28,527 Ja też się ujawniam! 1435 01:38:28,611 --> 01:38:29,862 Nie wystarczy! 1436 01:38:29,945 --> 01:38:31,488 Z Santi też nie masz racji! 1437 01:38:31,572 --> 01:38:35,242 Jest w tym pewna historia: wasza więź z nim odkąd go znasz! 1438 01:38:35,326 --> 01:38:37,745 Daj mi butelkę. Nie angażuj świętych! 1439 01:38:37,828 --> 01:38:40,331 Gdzie jest Santi w scenariuszu? A Bonifacy? 1440 01:38:40,414 --> 01:38:42,249 Dziękuję. - Ten, który na początku 1441 01:38:42,333 --> 01:38:45,461 obiecuje, że będzie głównym bohaterem i nagle znika. 1442 01:38:45,544 --> 01:38:48,130 Elsa mu nie mówi których nie łączy nic wspólnego, 1443 01:38:48,213 --> 01:38:50,090 i że ich związek się zakończy. 1444 01:38:50,215 --> 01:38:53,218 To nie jest nasz przypadek. Teraz pomyl fikcję z rzeczywistością! 1445 01:38:54,386 --> 01:38:57,473 Nie masz odwagi powiedzieć co czujesz teraz do Santiego. 1446 01:38:57,556 --> 01:39:00,309 Pasja mostu Konstytucji zniknęła 1447 01:39:00,392 --> 01:39:02,144 i to widać w scenariuszu. 1448 01:39:02,227 --> 01:39:04,647 Wiesz, jak kłamać w życiu, a nie kiedy piszesz. 1449 01:39:04,730 --> 01:39:07,066 W swoich scenariuszach jesteś bardziej szczery. 1450 01:39:07,149 --> 01:39:10,027 Jestem hermetyczny i skromny, ale to nie jest kłamstwo. 1451 01:39:11,612 --> 01:39:14,073 Beau jest marionetką, nie istnieje. 1452 01:39:14,156 --> 01:39:16,116 Z drugiej strony Santi istnieje. I to nie jest Beau. 1453 01:39:16,200 --> 01:39:17,993 - Oczywiście, że Beau! - Jak chcesz. 1454 01:39:18,077 --> 01:39:19,662 Jesteś niesprawiedliwy jak w życiu. 1455 01:39:20,663 --> 01:39:21,622 Co masz na myśli? 1456 01:39:22,164 --> 01:39:24,124 Santi jest piętnaście lat młodszy od ciebie. 1457 01:39:24,208 --> 01:39:26,543 Gdyby chciał, mógłby pieprzyć cały Madryt. 1458 01:39:26,627 --> 01:39:29,922 A zamiast tego mieszka z tobą, opiekuje się tobą i żyje w czystości. 1459 01:39:30,339 --> 01:39:32,299 Jesteś zbyt wielką wizjonerką, Monica. 1460 01:39:32,383 --> 01:39:33,717 Co o nas wiesz? 1461 01:39:34,593 --> 01:39:35,970 Byłem świadkiem tego wszystkiego. 1462 01:39:36,053 --> 01:39:39,431 Mylisz się. Santi wchodzi i wychodzi, i nie pytam go, dokąd idzie. 1463 01:39:39,515 --> 01:39:41,266 Skąd wiesz, że jest czysty? 1464 01:39:41,350 --> 01:39:42,685 Nie mogę się zdobyć, żeby ci powiedzieć. 1465 01:39:43,102 --> 01:39:46,271 To twój problem, tutaj mówimy o nim w historii. 1466 01:39:46,897 --> 01:39:48,941 Najgorsze nie jest to, że nas to wampiryzuje, 1467 01:39:49,024 --> 01:39:51,276 ale to nie jest dobry scenariusz. 1468 01:39:51,360 --> 01:39:53,112 Przepraszam, zakończmy to tutaj. 1469 01:39:53,988 --> 01:39:55,572 Dziękuję za radę. 1470 01:39:58,784 --> 01:40:00,744 Wiem, że musisz zawrócić, 1471 01:40:00,828 --> 01:40:02,579 ale nie musisz używać wszystkiego. 1472 01:40:02,663 --> 01:40:05,791 Często słyszałem, jak mówisz że bałeś się powtórzyć. 1473 01:40:05,874 --> 01:40:09,336 Czego byś nie chciał bądź z siebie zadowolony. 1474 01:40:09,420 --> 01:40:13,257 I że jeśli nadejdzie ten moment, miałeś nadzieję, że jesteś tego świadomy. 1475 01:40:14,258 --> 01:40:16,760 Cóż, nadszedł ten czas, 1476 01:40:17,469 --> 01:40:19,722 i jesteś z siebie zadowolony. 1477 01:40:20,389 --> 01:40:22,266 Najgorsze jest to, że tego nie rozumiesz. 1478 01:40:23,350 --> 01:40:26,770 Nigdy bym nie pomyślał, że jesteś zdolny tyle niegodziwości. 1479 01:40:28,313 --> 01:40:30,441 Z kim współpracowałem przez te 20 lat? 1480 01:40:34,028 --> 01:40:36,697 To nasza historia przegranych, Raúl. 1481 01:40:38,073 --> 01:40:41,410 Elena straciła coś istotnego, i ja z nią. 1482 01:40:42,161 --> 01:40:44,371 Santi już dawno cię stracił. 1483 01:40:45,164 --> 01:40:48,500 Ale ty też coś straciłeś. Łaska! 1484 01:40:49,460 --> 01:40:51,336 Pamiętam Cię w transie, 1485 01:40:51,420 --> 01:40:53,881 kiedy chwyciłeś historię za rogi. 1486 01:40:54,965 --> 01:40:57,176 Nie jest to wyraz, który teraz widzę. 1487 01:40:57,843 --> 01:41:01,764 Broń swojego scenariusza z dumy, żeby nie udowadniać, że mam rację. 1488 01:41:01,847 --> 01:41:05,059 Nikt bardziej niż ty ona wie, że nie jest dla ciebie wystarczająco dobra. 1489 01:41:06,602 --> 01:41:08,812 I rozumiem stratę, jaką to oznacza. 1490 01:41:09,938 --> 01:41:11,899 Zostań na chwilę, proszę. 1491 01:41:12,566 --> 01:41:13,984 Dlaczego? 1492 01:41:14,735 --> 01:41:16,487 Wiedziałem, że tak skończysz. 1493 01:41:17,529 --> 01:41:19,114 Jak więc? 1494 01:41:20,032 --> 01:41:22,159 Nie mówię o twojej niegodziwości. 1495 01:41:22,993 --> 01:41:24,328 To wszystko jest nowe, ale... 1496 01:41:24,411 --> 01:41:26,830 Jak skończyłem, Raúl? jestem ciekawy. 1497 01:41:27,456 --> 01:41:29,792 Rozumiem, że się co do ciebie myliłem. 1498 01:41:31,085 --> 01:41:32,586 A także o Santiago. 1499 01:41:33,295 --> 01:41:35,756 Ale on... on mnie rozumie nawet jeśli nie rozmawiamy, 1500 01:41:35,839 --> 01:41:37,549 i chce pozostać tam, gdzie jest teraz. 1501 01:41:37,633 --> 01:41:40,135 On cię kocha. już nie. 1502 01:41:40,219 --> 01:41:42,304 Inaczej mówilibyśmy o tragedii, 1503 01:41:42,721 --> 01:41:44,473 Syn Eleny, Natalia, 1504 01:41:44,556 --> 01:41:46,934 zgubił się, gdy matka prowadziła... 1505 01:41:47,559 --> 01:41:50,145 Bo wiesz, to zupełnie inny szczegół! 1506 01:41:50,229 --> 01:41:52,773 Martwe dziecko jest takie samo dla każdej matki. 1507 01:41:52,856 --> 01:41:54,066 zgadzam się, 1508 01:41:54,149 --> 01:41:55,776 ale mówię o tobie. 1509 01:41:55,859 --> 01:41:57,986 Myliłem się co do ciebie. 1510 01:41:58,403 --> 01:42:02,116 Nie musiałam czerpać inspiracji z weekendu Konstytucji z 2004 roku. 1511 01:42:02,825 --> 01:42:04,243 Musiałam się od Ciebie zainspirować! 1512 01:42:04,993 --> 01:42:07,246 Za 20 lat naszej wspólnej pracy. 1513 01:42:08,288 --> 01:42:09,331 Ale co mówisz? 1514 01:42:09,414 --> 01:42:10,874 Byłem ślepy. 1515 01:42:10,958 --> 01:42:14,419 Nie istniałem, nigdy nie istniałem, jeśli nie w Twojej funkcji! 1516 01:42:14,503 --> 01:42:15,921 Teraz oczywiście istniejesz. 1517 01:42:16,004 --> 01:42:17,965 Teraz istnieję dla Eleny! 1518 01:42:18,048 --> 01:42:20,592 Wyobrażam to sobie. Ale żałuję, że cię nie widziałem 1519 01:42:20,676 --> 01:42:22,469 jak cię teraz widzę. 1520 01:42:22,553 --> 01:42:23,929 Zostaw mnie w spokoju! 1521 01:42:27,933 --> 01:42:29,685 Jesteś historią, Moniko. 1522 01:42:30,269 --> 01:42:32,187 Sposób w jaki nade mną czuwałeś, 1523 01:42:32,688 --> 01:42:34,731 umiejętność stawania się niewidzialnym, 1524 01:42:34,815 --> 01:42:38,110 i żeby mnie zniszczyć które właśnie pokazałeś. 1525 01:42:38,193 --> 01:42:40,737 To o Tobie powinienem był napisać, 1526 01:42:40,821 --> 01:42:41,822 ale mam jeszcze czas. 1527 01:42:41,905 --> 01:42:42,781 Zostaw mnie! 1528 01:42:42,865 --> 01:42:45,492 Elsa zainspiruje się tobą, ja zniknę. 1529 01:42:45,576 --> 01:42:47,327 Od tego momentu Elsa jest tobą. 1530 01:42:48,579 --> 01:42:50,330 Spójrz mi w twarz. 1531 01:42:51,165 --> 01:42:53,959 Nie mam tego wyrazu, o którym mówiłeś wcześniej, 1532 01:42:55,377 --> 01:42:57,629 kiedy znalazłem klucz do historii? 1533 01:42:59,882 --> 01:43:02,342 Nie powinienem był przychodzić. 1534 01:43:02,426 --> 01:43:03,844 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 1535 01:43:03,927 --> 01:43:05,721 Ponieważ jesteś najlepszym czytelnikiem, 1536 01:43:06,889 --> 01:43:09,183 i musiałeś dać mi ostatnią lekcję. 1537 01:43:40,047 --> 01:43:41,965 Przepraszamy, zamykamy. 1538 01:43:42,633 --> 01:43:44,259 Jedna chwila. 1539 01:43:47,346 --> 01:43:48,931 Zamykamy, proszę pana. 1540 01:43:51,350 --> 01:43:52,893 Ile to jest? 1541 01:43:52,976 --> 01:43:54,978 43,50. 1542 01:44:00,025 --> 01:44:01,485 Proszę zatrzymać resztę. 1543 01:44:01,568 --> 01:44:03,362 Dziękuję. 1544 01:44:03,445 --> 01:44:05,405 Ale niestety to musi odejść. 1545 01:45:02,713 --> 01:45:08,510 ELSA AMARA 1546 01:45:11,555 --> 01:45:14,057 SŁODKA ELSA 1547 01:45:15,142 --> 01:45:21,356 ELSA BĘDZIE INSPIROWANA MONICĄ. 1548 01:45:34,453 --> 01:45:38,248 Chciałbym przeczytać nowe zakończenie, o kłótni z Moniką. 1549 01:45:39,166 --> 01:45:40,959 Ja też go nie znam. 1550 01:45:42,002 --> 01:45:45,672 I Beau? Jak kończy się ta postać? 1551 01:45:49,176 --> 01:45:52,721 Nie wiem, Święci, ale teraz muszę pisać dalej. 1552 01:45:54,181 --> 01:45:55,932 Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy później? 1553 01:45:56,433 --> 01:45:57,809 Nie, oczywiście. 1554 01:45:59,227 --> 01:46:00,854 Byłem ciekawy. 1555 01:46:03,065 --> 01:46:05,150 A może musisz mi coś powiedzieć? 1556 01:46:10,614 --> 01:46:11,698 Nie. 1557 01:46:14,326 --> 01:46:15,494 Mogę poczekać. 1558 01:51:09,579 --> 01:51:11,581 Napisy: Valerio Piccolo